سَقى اللَهُ يا خَوصاءُ قَبرَ اِبنِ يَعمُرٍ

سَقى اللَهُ يا خَوصاءُ قَبرَ اِبنِ يَعمُرٍ

إِذا اِرتَحَلَ السُفارُ لَم يَتَرَحَّلِ

إِذا اِرتَحَلَ السُفارُ لَم يَتَرَحَّلِ

May God water, O Khawṣāʾ, the grave of Ibn Yaʿmur;

when the travelers depart, he does not depart.

سَقى اللَهُ أَرضاً حَلَّها قَبرُ خالِدٍ

سَقى اللَهُ أَرضاً حَلَّها قَبرُ خالِدٍ

ذِهابَ غَوادٍ مُدجِناتٍ تُجَلجِلِ

ذِهابَ غَوادٍ مُدجِناتٍ تُجَلجِلِ

May God water the land where Khalid’s grave lies

with showers from dark, thundering morning clouds.

فَأَقسَمتُ لا يَنفَكُّ سَيفي يَحُسُّهُم

فَأَقسَمتُ لا يَنفَكُّ سَيفي يَحُسُّهُم

فَإِن زَحَلَ الأَقوامُ لَم أَتَرَحَّلِ

فَإِن زَحَلَ الأَقوامُ لَم أَتَرَحَّلِ

So I swore: my sword shall never cease cutting them down;

and if the people retreat, I will not depart.