حَبوَتُهُI bestowed upon him جَيّاشَةًsurging بِالنَفسِwith lifeblood
حَبوَتُهُ جَيّاشَةً بِالنَفسِ
هَدّارَةًgushing مِثلَlike شُعاعِthe rays of الشَمسِthe sun
هَدّارَةً مِثلَ شُعاعِ الشَمسِ
I gave him [a thrust] surging with lifeblood,
His love is lively and full of spirit
gushing like the rays of the sun,
Radiant like the sun's rays
فيon يَومِthe day of أَغواثٍAghwath فَلَيلِthen the night of الفُرسِthe Persians
في يَومِ أَغواثٍ فَلَيلِ الفُرسِ
انخُسُI jab بِالقَومِat the host أَشَدَّthe fiercest النَخسِjabbing
انخُسُ بِالقَومِ أَشَدَّ النَخسِ
on the day of Aghwath, then the night of the Persians.
On a day when help is needed, as night overwhelms the horsemen
I jab at the host with the fiercest jabs,
Attack the enemy fiercely with all your might
حَتّىuntil تَفيضَflow forth مَعشَريmy people وَنَفسيand my soul
حَتّى تَفيضَ مَعشَري وَنَفسي
until my people and my soul flow forth.
Until you and your comrades prevail
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.