وَنَحنُ حَبَسنا في نَهاوَندَ خَيلَنا

وَنَحنُ حَبَسنا في نَهاوَندَ خَيلَنا

لِشَدِّ لَيالٍ أُنتِجَت لِلأَعاجِمِ

لِشَدِّ لَيالٍ أُنتِجَت لِلأَعاجِمِ

And we held back our horses at Nahavand

for the onslaught of nights brought forth for the non-Arabs.

فَنَحنُ لَهُم بَينا وَعَصلُ سجلها

فَنَحنُ لَهُم بَينا وَعَصلُ سجلها

غَداةَ نَهاوَندَ لِإِحدى العَظائِمِ

غَداةَ نَهاوَندَ لِإِحدى العَظائِمِ

So we confronted them—[the remaining wording is unclear as supplied].

on the morning of Nahavand, for one of the great ordeals.

مَلَأنا شِعابا في نَهاوَندَ مِنهُمُ

مَلَأنا شِعابا في نَهاوَندَ مِنهُمُ

رِجالاً وَخَيلاً أَضرَمَت بِالضَرائِمِ

رِجالاً وَخَيلاً أَضرَمَت بِالضَرائِمِ

We filled ravines at Nahavand with them—

men and horses, ablaze with flames.

وَراكَضَهُنَّ الفَيرُزانُ عَلى الصفا

وَراكَضَهُنَّ الفَيرُزانُ عَلى الصفا

فَلَم ينجِهِ مَنّا اِنفِساحُ المَخارِمِ

فَلَم ينجِهِ مَنّا اِنفِساحُ المَخارِمِ

And al-Fayruzan raced alongside them over the smooth rock,

but the breadth of the mountain passes did not save him from us.