لَو أَنَّني أَسطيعُ صَبراً وَسَلوَةً

لَو أَنَّني أَسطيعُ صَبراً وَسَلوَةً

تَناسَيتُ لُبنى غَيرَ ما مُضمِرٍ حِقدا

تَناسَيتُ لُبنى غَيرَ ما مُضمِرٍ حِقدا

If I could muster patience and find solace,

I would put Lubna out of mind, harboring no resentment.

وَلَكِنَّ قَلبي قَد تَقَسَّمَهُ الهَوى

وَلَكِنَّ قَلبي قَد تَقَسَّمَهُ الهَوى

شَتاتاً فَما أُلفى صَبوراً وَلا جَلدا

شَتاتاً فَما أُلفى صَبوراً وَلا جَلدا

But passion has torn my heart

to pieces, so I am neither patient nor steadfast.

سَلِ اللَيلَ عَنّي كَيفَ أَرعى نُجومَهُ

سَلِ اللَيلَ عَنّي كَيفَ أَرعى نُجومَهُ

وَكَيفَ أُقاسي الهَمَّ مُستَخلِياً فَردا

وَكَيفَ أُقاسي الهَمَّ مُستَخلِياً فَردا

Ask the night about me: how I watch its stars,

and how I endure sorrow, secluded and alone.

كَأَنَّ هُبوبَ الريحِ مِن نَحوِ أَرضَكُم

كَأَنَّ هُبوبَ الريحِ مِن نَحوِ أَرضَكُم

يُثيرُ فُتاتَ المِسكِ وَالعَنبَرَ النَدى

يُثيرُ فُتاتَ المِسكِ وَالعَنبَرَ النَدى

It is as though the wind blowing from the direction of your land

stirs up fragments of musk and dewy ambergris.