بِتُّ وَالهَمُّ يا لُبَينى ضَجيعي

بِتُّ وَالهَمُّ يا لُبَينى ضَجيعي

وَجَرَت مُذ نَأَيتِ عَنّي دُموعَي

وَجَرَت مُذ نَأَيتِ عَنّي دُموعَي

I spent the night, O Lubayna, with sorrow as my bedfellow.

Restless and distressed am I, my gentle beloved

And my tears have flowed since you went away from me.

Since you departed tears have streamed from my eyes

وَتَنَفَّستُ إِذ ذَكَرتُكِ حَتّى

وَتَنَفَّستُ إِذ ذَكَرتُكِ حَتّى

زالَتِ اليَومَ عَن فُؤادي ضُلوعي

زالَتِ اليَومَ عَن فُؤادي ضُلوعي

And I sighed when I remembered you, until

I sigh as I remember you until

Today my ribs drew away from my heart.

Today the grief in my heart subsides

أَتَناساكِ كَي يُريغَ فُؤادي

أَتَناساكِ كَي يُريغَ فُؤادي

زُمَّ يَشتَدُّ عِندَ ذاكَ وَلَوعي

زُمَّ يَشتَدُّ عِندَ ذاكَ وَلَوعي

I try to forget you so that my heart may seek [relief];

How can I forget you so my heart may find peace

Reined in, my longing grows fiercer at that.

When the mere thought of you intensifies its torment

يا لُبَينى فَدَتكِ نَفسي وَأَهلي

يا لُبَينى فَدَتكِ نَفسي وَأَهلي

هَل لِدَهرٍ مَضى لَنا مِن رِجوعِ

هَل لِدَهرٍ مَضى لَنا مِن رِجوعِ

O Lubayna, may my life and my family ransom you!

Oh my precious one I sacrifice my soul for you

Can the time we once had ever return?

Can days gone by ever return to us