فَما وَجَدَت وَجدي بِها أُمُّ واحيدٍ

فَما وَجَدَت وَجدي بِها أُمُّ واحيدٍ

وَلا وَجَدَ النَهديُّ وَجدي عَلى هِندِ

وَلا وَجَدَ النَهديُّ وَجدي عَلى هِندِ

For no mother of an only child has felt the anguish I feel for her;

Nor has al-Nahdi felt for Hind the anguish I feel;

وَلا وَجَدَ العُذريُّ عَروَةُ في الهَوى

وَلا وَجَدَ العُذريُّ عَروَةُ في الهَوى

كَوَجدي وَلا مَن كانَ قَبلي وَلا بَعدي

كَوَجدي وَلا مَن كانَ قَبلي وَلا بَعدي

Nor has Urwa al-Udhri felt, in love,

Anguish like mine—nor anyone before me or after me.