لَعَمرُكَ إِنّي يَومَ جَرعاءُ مالِكٍ

لَعَمرُكَ إِنّي يَومَ جَرعاءُ مالِكٍ

لَعاصٍ لِأَمرِ المُرشِدينَ مَضيعُ

لَعاصٍ لِأَمرِ المُرشِدينَ مَضيعُ

By your life, on the day at Jarʿāʾ Mālik, I was

truly disobedient to the guides' counsel, heedless.

نَدِمتُ عَلى ما كانَ مِنّي فَقُدتُني

نَدِمتُ عَلى ما كانَ مِنّي فَقُدتُني

كَما يَندَمُ المَغبونُ حينَ يَبيعُ

كَما يَندَمُ المَغبونُ حينَ يَبيعُ

I regretted what I had done—may I be lost!—

as a cheated man regrets when he sells.

إِذا ما لَحاني العاذِلاتُ بِحُبِّها

إِذا ما لَحاني العاذِلاتُ بِحُبِّها

أَبَت كَبِدٌ مِما أُجِنُّ صَديعُ

أَبَت كَبِدٌ مِما أُجِنُّ صَديعُ

Whenever the reproaching women blame me for loving her,

my liver, riven by what I conceal, refuses to yield.

وَكَيفَ أُطيعُ العاذِلاتِ وَحُبُّها

وَكَيفَ أُطيعُ العاذِلاتِ وَحُبُّها

يُؤَرِّقُني وَالعاذِلاتُ هُجوعُ

يُؤَرِّقُني وَالعاذِلاتُ هُجوعُ

And how can I obey the reproaching women, when love for her

keeps me awake while the reproaching women sleep?

عَدِمتُكِ مِن نَفسٍ شَعاعٍ فَإِنَّني

عَدِمتُكِ مِن نَفسٍ شَعاعٍ فَإِنَّني

نَهَيتُكِ عَن هاذا وَأَنتِ جَميعُ

نَهَيتُكِ عَن هاذا وَأَنتِ جَميعُ

May I lose you, scattered soul! For I

forbade you this while you were still whole.

فَقَرَّبتِ لي غَيرَ القَريبِ وَأَشرَفَت

فَقَرَّبتِ لي غَيرَ القَريبِ وَأَشرَفَت

هُناكَ ثَنايا ما لَهُنَّ طُلوعُ

هُناكَ ثَنايا ما لَهُنَّ طُلوعُ

So you brought the far-off near to me, and into view rose

mountain passes there that could not be climbed.

فَضَعَّفَني حُبَّيكِ حَتّى كَأَنَّني

فَضَعَّفَني حُبَّيكِ حَتّى كَأَنَّني

مِنَ الأَهلِ وَالمالِ التِلادِ خَليعُ

مِنَ الأَهلِ وَالمالِ التِلادِ خَليعُ

So my love for you weakened me, until I seemed

cut off from family and long-held wealth,

وَحَتّى دَعاني الناسُ أَحمَقَ مائِقاً

وَحَتّى دَعاني الناسُ أَحمَقَ مائِقاً

وَقالوا مُطيعٌ لِلضِلالِ تَبوعُ

وَقالوا مُطيعٌ لِلضِلالِ تَبوعُ

and until people called me a fool, a simpleton,

and said, "Obedient to error, ever following it."