دَعَوتُ عَدِيّاً وَالكُبولُ تَكُبُني

دَعَوتُ عَدِيّاً وَالكُبولُ تَكُبُني

أَلا يا عَدِيُّ يا عَدِيُّ بنَ نَوفَلِ

أَلا يا عَدِيُّ يا عَدِيُّ بنَ نَوفَلِ

I called upon ‘Adi while the fetters cast me down.

Hear me, O ‘Adi, O ‘Adi son of Nawfal!

دَعَوتُ عَدِيّاً وَالمَنايا شَوارِعٌ

دَعَوتُ عَدِيّاً وَالمَنايا شَوارِعٌ

أَلا يا عَدِيُّ لِلأَسيرِ المُكَبَّلِ

أَلا يا عَدِيُّ لِلأَسيرِ المُكَبَّلِ

I called upon ‘Adi while deadly fates stood poised to strike.

Hear me, O ‘Adi, aid the fettered captive!

فَما البَحرُ يَجري بِالسَفينِ إِذا غَدا

فَما البَحرُ يَجري بِالسَفينِ إِذا غَدا

بِأَجوَدَ سَيباً مِنهُ في كُلِّ مَحفَلِ

بِأَجوَدَ سَيباً مِنهُ في كُلِّ مَحفَلِ

For the sea, bearing ships as it sets forth at dawn,

is no more generous in bounty than he at every gathering.

تَدارَكتُ أَصحابَ الحَظيرَةِ بَعدَما

تَدارَكتُ أَصحابَ الحَظيرَةِ بَعدَما

أَصابَهُمُ مِنّا حَريقُ المُحَلِّلِ

أَصابَهُمُ مِنّا حَريقُ المُحَلِّلِ

I came to the aid of the people of the enclosure after

al-Muhallil’s fire from our side had struck them.

وَأَتبَعتُ بَينَ المَشعَرَينِ سِقايَةً

وَأَتبَعتُ بَينَ المَشعَرَينِ سِقايَةً

لِحُجّاجِ بَيتِ اللَهِ أَكرَمُ مَنهَلِ

لِحُجّاجِ بَيتِ اللَهِ أَكرَمُ مَنهَلِ

And I followed this with a watering place between the two sacred stations,

for pilgrims to the House of God—the noblest watering place.