أختَsister of جَسّاسٍJassas تَوارَيْhide yourself وَاِرحَليand depart
أختَ جَسّاسٍ تَوارَيْ وَاِرحَلي
عَنfrom فِناناour courtyard اليَومَtoday ثُمَّthen اِنتَقِليmove away
عَن فِنانا اليَومَ ثُمَّ اِنتَقِلي
Sister of Jassas, hide yourself and depart
O sister of a spy, hide and depart from us
from our courtyard today; then move away.
Leave our abode today then move on
أَنتِyou أَلقَيتِyou cast وَأَغرَيتِand you incited بِناagainst us
أَنتِ أَلقَيتِ وَأَغرَيتِ بِنا
سَتَرَيْyou will see مِنّاfrom us ضِرامَthe blaze of الشُّعُلِthe flames
سَتَرَيْ مِنّا ضِرامَ الشُّعُلِ
You sowed strife and incited others against us;
You have tempted and seduced us
you will see a blaze of flames from us.
You will see flames of fire from us
كُنتِyou were بِالأَمسِyesterday تَغُرِّينَbeguiling أَخيmy brother
كُنتِ بِالأَمسِ تَغُرِّينَ أَخي
وَتُمَنِّيهِand you filled him with hopes بِماof what لَمnot يَفعَلِhe had done
وَتُمَنِّيهِ بِما لَم يَفعَلِ
Yesterday you were beguiling my brother,
Yesterday you were flirting with my brother
and filling him with hopes of deeds he had not done,
And promising him what has not been done
وَتَقولينَand you were saying أَخيmy brother صِهرُكَyour brother-in-law ماthere is none
وَتَقولينَ أَخي صِهرُكَ ما
مِثلُهُlike him مِمَّنamong those whom أَرىI see بِالمِعبَلِwith the broad-headed arrow
مِثلُهُ مِمَّن أَرى بِالمِعبَلِ
and saying, “My brother, your brother-in-law—there is none
You used to say my brother, your brother-in-law is unmatched
like him among those I see bearing broad-headed arrows.”
Among all I see in gatherings
ماnot لَهُمfor them مِنany حُجَّةٍjustification مَعروفَةٍrecognized
ما لَهُم مِن حُجَّةٍ مَعروفَةٍ
لَوif رَأواthey saw حَقّاa rightful claim لَأَضحىit would have become مُنجَلِيclear
لَو رَأوا حَقّا لَأَضحى مُنجَلِي
They have no recognized justification;
They have no known argument
had they seen a rightful claim, it would have become clear.
If they saw the truth it would become a sickle to me
ياO كُلَيبٌKulayb كُنتَyou were جاهِيmy honor وَلَقَدand indeed
يا كُلَيبٌ كُنتَ جاهِي وَلَقَد
جارَacted unjustly جَسّاسٌJassas بِقَتلِby killing البَطَلِthe hero
جارَ جَسّاسٌ بِقَتلِ البَطَلِ
O Kulayb, you were my honor; and indeed
O Kulaib, you were arrogant but a spy succeeded
Jassas acted unjustly in killing the hero.
In killing the hero
فَأَتاهُthen he came to him وَهوَwhile he عَنهُof him غافِلunaware
فَأَتاهُ وَهوَ عَنهُ غافِل
وَحَباهand bestowed on him طَعنَةًa thrust فيin المَقتَلِa vital spot
وَحَباه طَعنَةً في المَقتَلِ
He came upon him while the hero was unaware of him,
He came upon him unawares
and dealt him a thrust in a vital spot.
And stabbed him mortally
فَاِبتَلانيso he afflicted me وَدَهانيand overwhelmed me بشجاwith grief
فَاِبتَلاني وَدَهاني بشجا
قَدalready مَضىhas passed ليfor me وَشَجاand grief ليof mine مُعتَلِيrising high
قَد مَضى لي وَشَجا لي مُعتَلِي
So he afflicted me and overwhelmed me with grief
So he tested me and covered me in wounds
that I have already borne, and grief of mine that rises high.
My suffering and pain have passed their limit
أَسعِدونيjoin me in mourning إِخوَتيmy brothers ثُمَّthen اِندُبواlament
أَسعِدوني إِخوَتي ثُمَّ اِندُبوا
أَسَداًa lion كانَwas فخارَthe pride of المَحفَلِthe assembly
أَسَداً كانَ فخارَ المَحفَلِ
Join me in mourning, my brothers, then lament
Congratulate me my brothers, then mourn
a lion who was the pride of the assembly,
A lion who was pride of gatherings
طَودَa mountain of عِزٍّmight وَهُماماًand a valiant champion فيin الوَغىbattle
طَودَ عِزٍّ وَهُماماً في الوَغى
يَمنَعُholds back الأَقرانَthe rivals وَسطَamid القَسطَلِthe battle-dust
يَمنَعُ الأَقرانَ وَسطَ القَسطَلِ
a mountain of might, and a valiant champion in battle,
He warded off glory and zeal in battle
who held his rivals at bay amid the battle-dust.
Preventing peers in the midst of conflict
لَمnot يَكُنhe was نِكساًa weakling وَلاnor ذاone with مَيلٍwavering
لَم يَكُن نِكساً وَلا ذا مَيلٍ
عِندَat وَقعِthe striking of البِيضِbright swords بِالمُنتَعَلِupon the shod foot
عِندَ وَقعِ البِيضِ بِالمُنتَعَلِ
He was no weakling, nor one who wavered
He was never weak nor wavering
when bright swords struck at shod feet.
When the eggs fell in the ostrich nest
اندُبواlament لَيثاًa lion عَفِيراًlying in the dust بِالدِّماcovered in blood
اندُبوا لَيثاً عَفِيراً بِالدِّما
يَفحَصُscrabbles at الأَرضَthe earth صَريعاًstruck down مِنfrom عَلِon high
يَفحَصُ الأَرضَ صَريعاً مِن عَلِ
Lament a lion in the dust, covered in blood,
Mourn a fierce, bloody lion
scrabbling at the earth, felled from on high.
Who scans the ground for victims from the heights
أَسعِدونيjoin me in mourning لاdo not تَلُومونيblame me فيfor البُكاweeping
أَسعِدوني لا تَلُوموني في البُكا
إِنَّindeed فيwithin الأَحشاءthe entrails ناراًa fire تَصطَليburns
إِنَّ في الأَحشاء ناراً تَصطَلي
Join me in mourning; do not blame me for weeping.
Congratulate me, do not blame me for crying
Indeed, a fire burns within my entrails.
For there is a fire burning in my guts
ياO قَتِيلاًslain one قَتلُهُhis being killed جَرَّعَنيmade me drink
يا قَتِيلاً قَتلُهُ جَرَّعَني
عِندَupon فَقديهِhis loss نَقعَthe infusion of الحَنظَلِcolocynth
عِندَ فَقديهِ نَقعَ الحَنظَلِ
O slain one, whose killing made me drink
Oh slain one, whose murder has forced me to drink
upon losing him, an infusion of bitter colocynth.
The bitterness of wormwood at his loss
صِرتُI became فيin لُجَّةِthe depths of بَحرٍa sea زاخِرٍsurging
صِرتُ في لُجَّةِ بَحرٍ زاخِرٍ
صاعِداًrising طَوراًat one time وَطَوراًand at another time يَنزِلُit descends
صاعِداً طَوراً وَطَوراً يَنزِلُ
I find myself in the depths of a surging sea,
I am in the midst of a raging sea
rising at one moment, sinking at the next.
Rising and falling in turn
لَيتَنيif only I ماnot عِشتُhad lived يَوماًa day بَعدَهُafter him
لَيتَني ما عِشتُ يَوماً بَعدَهُ
لَيتَنيif only I قَرَّبَhad hastened مَوتيmy death أَجليmy appointed end
لَيتَني قَرَّبَ مَوتي أَجلي
Would that I had not lived a day after him!
Would that I had not lived a day after him
Would that my appointed end had hastened my death!
Would that my death had drawn near
اسلُبواtake away عَقليmy reason وَرُوحيand my soul بَعدَهُafter him
اسلُبوا عَقلي وَرُوحي بَعدَهُ
فَهُموميfor my sorrows بَعدَهُafter him لاdo not تَنجَليclear away
فَهُمومي بَعدَهُ لا تَنجَلي
Take away my reason and my soul after him,
After him, rob me of my sanity and soul
for my sorrows after him do not lift.
For my anxieties after him do not settle
لاmay not صَفاbe serene عَيشٌlife وَقَدand already غابَhas departed فَتىًa young man
لا صَفا عَيشٌ وَقَد غابَ فَتىً
لَيتَif only نَفسيmy soul خَرَجَتhad left مِنfrom هَيكَليmy bodily frame
لَيتَ نَفسي خَرَجَت مِن هَيكَلي
May life never be serene, now that a young man is gone;
No life has joy when a hero has gone
would that my soul had left my body's frame!
Would that my soul had left my body
مَنwho يُبَلِّغنِيwill bring me to الحِمىthe protected haven مِنfrom بَعدِهِafter him
مَن يُبَلِّغنِي الحِمى مِن بَعدِهِ
مَنwho يُبَلِّغنِيwill bring me to رَفِيعَa lofty المَنزِلِstation
مَن يُبَلِّغنِي رَفِيعَ المَنزِلِ
Who will bring me to the protected haven after him?
Who will convey to me protection after him
Who will bring me to a lofty station?
Who will convey to me the noble one
بَطَلٌa hero ضِرغامَةٌa mighty lion حينَwhen بَداhe appeared
بَطَلٌ ضِرغامَةٌ حينَ بَدا
تَحتَهُbeneath him الأَشقَرُthe chestnut horse مِثلَlike التَّنَفُلِthe fox cub
تَحتَهُ الأَشقَرُ مِثلَ التَّنَفُلِ
A hero, a mighty lion, when he appeared,
A hero, audacious when he appeared
beneath him a chestnut steed, like a fox cub.
Beneath him the blond turned like dates
مَنone whom تَفِرُّflee الخَيلُthe horses فيin الرَّوعِterror لَهُbecause of him
مَن تَفِرُّ الخَيلُ في الرَّوعِ لَهُ
بَطَلٌa hero مِثلlike هِزَبرٍa fierce lion مُشبِلِwith cubs
بَطَلٌ مِثل هِزَبرٍ مُشبِلِ
One before whom horses flee in terror,
Horses flee in dread of him
a hero like a lion with cubs.
A hero like the impenetrable Hizabir
ياO بَنيsons of تَغلِبَTaghlib لاdo not تَتأَخَّرواhold back
يا بَني تَغلِبَ لا تَتأَخَّروا
وَاِطلُبواand seek ثَأرَvengeance for مَلِيكِthe king of الجَحفَلِthe great host
وَاِطلُبوا ثَأرَ مَلِيكِ الجَحفَلِ
O sons of Taghlib, do not hold back,
O clan of Taghlib, do not delay
and seek vengeance for the king of the host.
And seek vengeance for the slain king
إِنَّنيindeed I قاتِلَةٌa slayer مَقتُولَةٌone slain
إِنَّني قاتِلَةٌ مَقتُولَةٌ
فَعَسىso may الأَيامُthe days أَنto تُعقِبَbring recompense ليfor me
فَعَسى الأَيامُ أَن تُعقِبَ لي
Indeed, I am both slayer and slain;
I am a slain woman seeking retaliation
so may the days bring me recompense.
Perhaps time will bring me justice
هَرَبَتfled بَكرٌBakr وَخَلَّتand abandoned دارَهاits home
هَرَبَت بَكرٌ وَخَلَّت دارَها
شَرَدَتbolted مِثلَlike نَعامٍostriches جُفَّلِstampeding
شَرَدَت مِثلَ نَعامٍ جُفَّلِ
Bakr has fled and abandoned its home;
Bakr has fled and abandoned his abode
it has bolted like stampeding ostriches.
Scattered like frightened ostriches
ياO بَنيsons of بَكرٍBakr هَلُمُّواcome forward شَمِّرُواgird yourselves
يا بَني بَكرٍ هَلُمُّوا شَمِّرُوا
سَوفَwill نَفنيكُمwe destroy you غَداًtomorrow بِالمُنصُلِwith the sword
سَوفَ نَفنيكُم غَداً بِالمُنصُلِ
O sons of Bakr, come forward; gird yourselves!
O sons of Bakr, come and roll up your sleeves
Tomorrow we shall destroy you with the sword,
For tomorrow we will annihilate you with swords
بِرِجالٍwith men لَيسَthere are not فيكُمamong you مِثلُهُمtheir equals
بِرِجالٍ لَيسَ فيكُم مِثلُهُم
مِنfrom بَنيthe sons of تَغلِبَTaghlib تَحتَbeneath القَسطَلِthe battle-dust
مِن بَني تَغلِبَ تَحتَ القَسطَلِ
with men whose like is not among you,
With men unlike any among you
sons of Taghlib beneath the battle-dust.
From the clan of Taghlib in the valley
فَلَقَدfor indeed حُمِّلناwe were burdened ماwhat لَوif بَعضُهُpart of it
فَلَقَد حُمِّلنا ما لَو بَعضُهُ
حُمِّلَتwere burdened with أَجمالُناour camels لَمwould not تُحمِلِbear
حُمِّلَت أَجمالُنا لَم تُحمِلِ
For we have been burdened with what, if even part of it
For we have endured what, had some of it
were laid on our camels, they could not bear.
Been placed on our camels, they could not have carried it
ياO بَنيsons of بَكرٍBakr كَفاكُمis enough for you فِعلُكُمyour deed
يا بَني بَكرٍ كَفاكُم فِعلُكُم
لاdo not تَلوموناblame us إِذاif لَمhave not نَجهَلِwe act rashly
لا تَلومونا إِذا لَم نَجهَلِ
O sons of Bakr, your deed is enough for you;
O sons of Bakr, enough of your deeds
do not blame us if we have not acted rashly.
Do not blame us if we do not act ignorant
لَوif قُتِلتُمyou were killed كُلُّكُمall of you قاطِبَةًaltogether
لَو قُتِلتُم كُلُّكُم قاطِبَةً
لَمwould not تَكُونواyou would be كُلُّكُمall of you فيas مَعدِلِan equivalent
لَم تَكُونوا كُلُّكُم في مَعدِلِ
If you were killed, all of you, altogether,
If you all were killed to the last man
all of you together would not equal him.
You would not all be equal to one of ours
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.