بالخُصورِ الرّاقصاتِ

بالخُصورِ الرّاقصاتِ

بالنّشيدِ والأغانِي

بالنّشيدِ والأغانِي

With dancing waists,

With chanting and songs,

بالدُّفوفِ والطّبولِ

بالدُّفوفِ والطّبولِ

بالبيانو والكَمانِ

بالبيانو والكَمانِ

With frame drums and drums,

With piano and violin,

والعُروضِ في الليالي

والعُروضِ في الليالي

والحُشودِ في المكانِ

والحُشودِ في المكانِ

And performances at night,

And crowds at the venue,

نستردُّ غورَنا بلْ

نستردُّ غورَنا بلْ

والحدودَ والموانِيْ

والحدودَ والموانِيْ

We reclaim our valley—nay,

the borders and the ports as well.

  باللّباسِ والعُطورِ

باللّباسِ والعُطورِ

والكُؤوسِ والدُخانِ

والكُؤوسِ والدُخانِ

With clothing and perfumes,

And goblets and smoke,

والمسيرِ والصّفيرِ

والمسيرِ والصّفيرِ

والصّياحِ واللّعانِ

والصّياحِ واللّعانِ

And marching and whistling,

And shouting and cursing,

بالأيادي الناعِماتِ النْ

بالأيادي الناعِماتِ النْ

ناقِراتِ بالأوانِي  

ناقِراتِ بالأوانِي

With soft hands,

tapping on utensils,

نستبيحُ جُدْرَهمْ بلْ

نستبيحُ جُدْرَهمْ بلْ

والقصورَ والمبانِيْ

والقصورَ والمبانِيْ

We overrun their walls—nay,

the palaces and buildings too.

بالحقوقِ والشّكاوَىْ

بالحقوقِ والشّكاوَىْ

بالخِطابِ والمعانِي

بالخِطابِ والمعانِي

With rights and complaints,

With rhetoric and meanings,

بالدّهاءِ والنّداءِ

بالدّهاءِ والنّداءِ

بالمِراءِ والدِّهانِ  

بالمِراءِ والدِّهانِ

With cunning and calls,

With wrangling and flattery,

لن يعودَ خصمَنا ذا

لن يعودَ خصمَنا ذا

ك الشّعورُ بالأمانِ

ك الشّعورُ بالأمانِ

Our foe will not regain that

feeling of safety.

بالحُضورِ والظّهورِ

بالحُضورِ والظّهورِ

بالهدايا والتّهانِي

بالهدايا والتّهانِي

With attendance and appearances,

With gifts and congratulations,

بالأكُفِّ لا السيوفِ

بالأكُفِّ لا السيوفِ

بالعِناقِ لا الطِّعانِ

بالعِناقِ لا الطِّعانِ

With palms, not swords,

With embraces, not spear-thrusts,

إرقبوا حتّى تروْنا

إرقبوا حتّى تروْنا

عائدينَ بالأمانِي

عائدينَ بالأمانِي

Watch until you see us

returning with wishes.

بالكُراتِ والنّوادي

بالكُراتِ والنّوادي

بالجُسوم والمِرانِ

بالجُسوم والمِرانِ

With balls and sports clubs,

With bodies and training,

والسّباقِ واللّحاقِ

والسّباقِ واللّحاقِ

والخيولِ في الرّهانِ

والخيولِ في الرّهانِ

And racing and catching up,

And horses in the betting,

ترتقي راياتُنا حتْ

ترتقي راياتُنا حتْ

تى تغيبَ في العنانِ

تى تغيبَ في العنانِ

Our banners rise until

they vanish in the clouds.

بل نعيدُ مجدَ قومٍ

بل نعيدُ مجدَ قومٍ

شغلوا عرشَ الزّمانِ

شغلوا عرشَ الزّمانِ

Nay, we restore the glory of a people

who occupied the throne of time,

بالتمنّي والنفاقِ

بالتمنّي والنفاقِ

لا الجهادِ والتفانِي

لا الجهادِ والتفانِي

With wishful thinking and hypocrisy,

Not through struggle and self-sacrifice,

ودُعاءِ الرّاقدينَ

ودُعاءِ الرّاقدينَ

بالفؤادِ لا اللّسانِ

بالفؤادِ لا اللّسانِ

And the supplication of those asleep,

With the heart, not the tongue,

في انتظارِ غيرنا حت

في انتظارِ غيرنا حت

تى يطيحَ بالكيانِ

تى يطيحَ بالكيانِ

Waiting for someone else until

he topples the entity.

بالشّواءِ والقُدورِ

بالشّواءِ والقُدورِ

والذّبيحاتِ السِّمَانِ

والذّبيحاتِ السِّمَانِ

With roast meat and cooking pots,

And fat slaughtered animals,

والوليمات بأعيا

والوليمات بأعيا

دِ البُطونِ والبِطانِ

دِ البُطونِ والبِطانِ

And feasts at the festivals

of bellies and the potbellied,

نستردُّ وزنَنا في

نستردُّ وزنَنا في

الخلْقِ من إنسٍ وجانِ

الخلْقِ من إنسٍ وجانِ

We regain our weight among

creation—humans and jinn.

ويحكُمْ! نادى المنادي

ويحكُمْ! نادى المنادي

وعلا صوتُ الأذانِ

وعلا صوتُ الأذانِ

"Woe to you!" the herald called,

And the sound of the call to prayer rose.

أكماةَ الدّار هيّا

أكماةَ الدّار هيّا

كي تفوزا بالجنانِ

كي تفوزا بالجنانِ

O warriors of the homeland, come,

So that you may win the gardens of Paradise.