عندما تذهبُ الحياةُ ويَبقىْ

عندما تذهبُ الحياةُ ويَبقىْ

لكَ منها عمرٌ بلا نبضَاتِ

لكَ منها عمرٌ بلا نبضَاتِ

When life departs, and there remains

When life departs, leaving you

For you, of it, a lifetime without heartbeats,

An age with no heartbeats,

ثمّ تُنعىْ إليكَ نفسُكَ إذْ ما

ثمّ تُنعىْ إليكَ نفسُكَ إذْ ما

عدْتَ حيًّا بل صِرتَ في الأمواتِ

عدْتَ حيًّا بل صِرتَ في الأمواتِ

Then your soul's death is announced to you, for you are no longer

And your own soul eulogizes you, since

Alive, but have become one of the dead.

You are no longer alive, but among the dead,

لا تلُمْها إذ ذاك واعتبْ عليها

لا تلُمْها إذ ذاك واعتبْ عليها

إنْ تشأْ واعلمْ أنّها في الثّقاتِ

إنْ تشأْ واعلمْ أنّها في الثّقاتِ

Do not blame it then; reproach it

Do not blame it then, and do not reproach it

If you wish, and know that it is among the trustworthy.

If you wish, and know that it is among the faithful,

ذمّ عمرًا لمْ يجتهدْ قطّ فيها

ذمّ عمرًا لمْ يجتهدْ قطّ فيها

لا لها أو لِمنْ بُعَيْد المَماتِ

لا لها أو لِمنْ بُعَيْد المَماتِ

Condemn a lifetime that never once strove within it,

Blame a lifetime that never strove

Neither for its sake nor for those just after death.

For it or for those beyond death,

إنّ في بعضِ العُمْر ِكبْرًا وزهوًا

إنّ في بعضِ العُمْر ِكبْرًا وزهوًا

يتعالى عَلى حِباء الحَياةِ

يتعالى عَلى حِباء الحَياةِ

Indeed, in some of life's span lie arrogance and vanity,

For in some lifetimes there is arrogance and vanity

Exalting itself above life's bounty.

That looks down on the loved ones of life.

ظنُّه بالحياةِ أنّ الحياةَ

ظنُّه بالحياةِ أنّ الحياةَ

تبَعٌ للأيّامِ والسَّنواتِ

تبَعٌ للأيّامِ والسَّنواتِ

Its belief about life is that life

Its assumption of life is that life

Is subject to the days and years.

Is subordinate to days and years.

إذْ يرى في الحياةِ ظلًّا يطُلْ إنْ

إذْ يرى في الحياةِ ظلًّا يطُلْ إنْ

طالَ حتّى يذوبَ في الدُّجُناتِ

طالَ حتّى يذوبَ في الدُّجُناتِ

For it sees in life a shadow that lengthens, if

It sees in life a shadow that lingers until

It lasts long, until it dissolves into the darkness.

It melts away into the darkness,

بل ويمشيْ على هواهُ فيبطيْ

بل ويمشيْ على هواهُ فيبطيْ

إنْ تباطا ويُقصِرُ الخطواتِ

إنْ تباطا ويُقصِرُ الخطواتِ

Rather, it walks as it pleases, and slows

And it walks according to its desires, shortening

If it dawdles, and shortens its steps.

Its steps whether hurried or not.

فينامَ حتّى إذا ما استفاقَ

فينامَ حتّى إذا ما استفاقَ

صاح صيحَ من تاهَ في الفلَواتِ

صاح صيحَ من تاهَ في الفلَواتِ

So it sleeps until, when it awakens,

It sleeps until when it awakens

It cries the cry of one lost in the wastelands:

It cries out like one lost in the desert:

أين نفسي الّتي بها اسْمي ورسْمي

أين نفسي الّتي بها اسْمي ورسْمي

وخِصالي وعادَتي وصِفاتي

وخِصالي وعادَتي وصِفاتي

Where is my soul, which holds my name and form,

Where is my soul that bore my name, form,

And my traits, my habits, and my attributes?

Qualities, habits and traits?

أين راحتْ مني الّتي دونها لسْ

أين راحتْ مني الّتي دونها لسْ

تُ سوى حلمٍ دونما ليلاتِ

تُ سوى حلمٍ دونما ليلاتِ

Where has it gone from me? Without it I am

Where has it gone from me? Without it

Nothing but a dream without nights,

I am but a dream, nothing but nights.

وغريبٍ يسيرُ في الأرضِ طيفًا

وغريبٍ يسيرُ في الأرضِ طيفًا

لا يرىْ إنْ رأىْ سوى الأمْواتِ

لا يرىْ إنْ رأىْ سوى الأمْواتِ

And a stranger walking the earth as a phantom,

A stranger walking the earth like a specter

Who sees, if he sees, none but the dead;

Who sees, if he sees, only the dead,

وثقيلٍ على أكُفِّ الزّمانِ

وثقيلٍ على أكُفِّ الزّمانِ

ما تأتّى منهُ سوى الويلاتِ

ما تأتّى منهُ سوى الويلاتِ

And a weight upon the palms of time,

And a burden on the palms of time

Nothing has come from him but woes.

That brings nothing but tribulations,

يجهلُ الفرحَ مثلما يجهلُ الحز

يجهلُ الفرحَ مثلما يجهلُ الحز

نَ وليسَ فيهِ من الشّهواتِ

نَ وليسَ فيهِ من الشّهواتِ

He knows no joy, just as he knows no

Ignorant of joy just as he is ignorant of grief,

Sorrow, and there are no appetites within him.

With no desires within him,

لا يجوعُ إلّا إذا جاعَ دودٌ

لا يجوعُ إلّا إذا جاعَ دودٌ

فيهِ لنْ يبقي منهُ غيرَ الرُّفاتِ

فيهِ لنْ يبقي منهُ غيرَ الرُّفاتِ

He does not hunger unless worms hunger

Hungry only when worms

Within him; they will leave nothing of him but mortal remains.

Hunger, leaving of him only scraps,

دونما رايٍ أو فؤادٍ فيمضيْ

دونما رايٍ أو فؤادٍ فيمضيْ

في الخواءِ أعمىْ بلا غاياتِ

في الخواءِ أعمىْ بلا غاياتِ

Without judgment or heart, he goes on

Without opinion or heart, passing

In the void, blind, without aims.

Blindly through the void without purpose,

يرقبُ الموتَ جاهلًا أنّه ميْ

يرقبُ الموتَ جاهلًا أنّه ميْ

تٌ خلا موتُه من السَّكراتِ

تٌ خلا موتُه من السَّكراتِ

He awaits death, unaware that he is

Awaiting death unaware that his death

Dead—his death was free of the throes of dying.

Lacks the sweetness of deaths,

يجهلُ الموتُ كيفَ ماتَ وأينَ

يجهلُ الموتُ كيفَ ماتَ وأينَ

ما نعاهُ حتّى نعاةُ النعاةِ

ما نعاهُ حتّى نعاةُ النعاةِ

Death does not know how he died, or where;

Unknowing how he died or where

Not even the heralds of death's heralds announced his death.

Even the ushers of death eulogized him,

لا دعاءَ على حياةٍ أُهينتْ

لا دعاءَ على حياةٍ أُهينتْ

بل على عمرٍ غرّ بالدّعواتِ

بل على عمرٍ غرّ بالدّعواتِ

No curse upon a life that was humiliated,

No prayer over a disgraced life,

But upon a lifetime deluded by prayers,

But over an age that cursed with calls,

 وعلىْ من إذا أتى العمرَ موتٌ

وعلىْ من إذا أتى العمرَ موتٌ

قامَ جهلًا يدعو لهُ بالنّجاةِ

قامَ جهلًا يدعو لهُ بالنّجاةِ

And upon whoever, when death comes upon that lifetime,

And over one who, when death came to an age,

Rises in ignorance to pray for its deliverance.

Stood in ignorance calling for salvation.