أيُّ موتٍ هذا الذي بات وسماً

أيُّ موتٍ هذا الذي بات وسماً

في الرجالِ والنسْوةِ في البلادِ

في الرجالِ والنسْوةِ في البلادِ

What death is this that has become a mark

on men and women throughout the land?

أيُّ موتٍ هذا الذي يُزهقُ الأرْ

أيُّ موتٍ هذا الذي يُزهقُ الأرْ

واحَ تاركاً خلفهُ كلّ بادِ

واحَ تاركاً خلفهُ كلّ بادِ

What death is this that extinguishes

souls, leaving all that is visible behind?

أتكونُ الارضُ ارتقتْ ام تراهُ

أتكونُ الارضُ ارتقتْ ام تراهُ

صِبغةً أخرى من صِبَغِ الفسادِ

صِبغةً أخرى من صِبَغِ الفسادِ

Has the earth progressed, or do you see it

as another hue among corruption's hues?

ذلك الفسادُ الذي ما أتتْهُ

ذلك الفسادُ الذي ما أتتْهُ

أممٌ قد علَتْ كنوحٍ وعادِ

أممٌ قد علَتْ كنوحٍ وعادِ

That corruption which was never committed

by nations once ascendant, like Noah's people and 'Ad,

قد طغا في ميزانِ كونٍ فصارَ

قد طغا في ميزانِ كونٍ فصارَ

مثلَ ماءِ سدٍّ جرى دون وادِ

مثلَ ماءِ سدٍّ جرى دون وادِ

has overwhelmed the balance of the universe, becoming

like water from a dam flowing without a valley.

فانظر الشمسَ في شروقٍ وبدرَ

فانظر الشمسَ في شروقٍ وبدرَ

التمّ ها قد توشَّحا بالسوادِ

التمّ ها قد توشَّحا بالسوادِ

So behold the sun at sunrise, and the moon

at its fullness—behold, both have cloaked themselves in black.

وانظر الماءَ والهواءَ الذينِ

وانظر الماءَ والهواءَ الذينِ

أمسيا سرّ موتِنا والحدادِ

أمسيا سرّ موتِنا والحدادِ

And look at the water and the air, which

have become the secret behind our death and mourning.

ما عميتُ اذ قلتُ كلُّ الطعامِ

ما عميتُ اذ قلتُ كلُّ الطعامِ

بات مرّاً لا يسلك في الفؤادِ

بات مرّاً لا يسلك في الفؤادِ

I was not blind when I said that all food

has grown bitter and finds no passage to the heart.

مدنٌ أمستْ كالتوابيتِ لكنْ

مدنٌ أمستْ كالتوابيتِ لكنْ

نَ عديدَ طلّابِها في ازديادِ!

نَ عديدَ طلّابِها في ازديادِ!

Cities have become like coffins, but

the number of those seeking them keeps growing!

"كلّ نفسٍ بما كسبَتْ رَهينه"

"كلّ نفسٍ بما كسبَتْ رَهينه"

قولُ حقٍّ قد جاء وقتُ الحصادِ

قولُ حقٍّ قد جاء وقتُ الحصادِ

“Every soul is held in pledge for what it has earned.”

A word of truth: the time of harvest has come.

قد تفشّى في الكونِ فما كفاهُ

قد تفشّى في الكونِ فما كفاهُ

ثمّ راح يُفتّشُ في عنادِ

ثمّ راح يُفتّشُ في عنادِ

It has spread throughout the universe, yet that did not suffice it;

then it went on searching stubbornly.

فأصابَ الانسانَ دون سواه

فأصابَ الانسانَ دون سواه

فاستشاط في كثرةٍ كالجرادِ

فاستشاط في كثرةٍ كالجرادِ

So it struck humankind and none other,

then raged in multitudes like locusts.

وانتقىْ خيرَ امّةٍ أخرِجتْ للْ

وانتقىْ خيرَ امّةٍ أخرِجتْ للْ

ناسِ بعد أنْ أصبَحتْ في رقادِ

ناسِ بعد أنْ أصبَحتْ في رقادِ

And it chose the best nation brought forth for

humankind, after it had fallen into slumber,

كيْ يحيلَ ابناءَها كالعبيدِ

كيْ يحيلَ ابناءَها كالعبيدِ

لا يميزونَ الغَيّ من الرشادِ

لا يميزونَ الغَيّ من الرشادِ

to make its sons like slaves,

who do not distinguish error from right guidance.

قد ربا وما بانَ حتّى غدوا في

قد ربا وما بانَ حتّى غدوا في

غَمْرةٍ دون منطقٍ أو فؤادِ

غَمْرةٍ دون منطقٍ أو فؤادِ

It grew without showing itself, until they fell into

a stupor, without reason or heart.

هؤلاءِ همْ قومُنا قد غدوْا في

هؤلاءِ همْ قومُنا قد غدوْا في

هيئةِ التماثيلِ بينَ العبادِ

هيئةِ التماثيلِ بينَ العبادِ

These are our people; they have assumed

the form of statues among humankind.

لا همومَ لها يبيتون غيرَ

لا همومَ لها يبيتون غيرَ

مكسبٍ او تجارةٍ في كسادِ

مكسبٍ او تجارةٍ في كسادِ

They pass their nights with no concerns but

profit or trade in a slump.

لا حديثَ لهم سوى كَذْبةٍ أو

لا حديثَ لهم سوى كَذْبةٍ أو

فتنةٍ يخْدمون بها الأعادي

فتنةٍ يخْدمون بها الأعادي

They have nothing to say but a lie or

discord through which they serve their foes.

في جهالةٍ قلّ نظيرُها لا

في جهالةٍ قلّ نظيرُها لا

يعرِفون ذا القعدةِ من جمادِ

يعرِفون ذا القعدةِ من جمادِ

In ignorance rarely equaled, they do not

tell Dhu al-Qa'dah from Jumada.

إنْ تسَلْهُم عن حقّك أو حقوق

إنْ تسَلْهُم عن حقّك أو حقوق

الناسِ فيهم قالوا لك باعتدادِ

الناسِ فيهم قالوا لك باعتدادِ

If you ask them about your right or the rights

of people among them, they answer you with pride:

إنّما نحنُ في حياةٍ بها لا

إنّما نحنُ في حياةٍ بها لا

ينفعُ المرءَ غيرُهُ في الشّدادِ

ينفعُ المرءَ غيرُهُ في الشّدادِ

“Ours is but a life in which

no one helps another in times of hardship.”

قدْ أصابتْهم فتنةُ المالِ والوُلْ

قدْ أصابتْهم فتنةُ المالِ والوُلْ

دِ فصاروا في دأبِهم كالجمادِ

دِ فصاروا في دأبِهم كالجمادِ

They have been struck by the lure of wealth and

children, and in their pursuits have become like lifeless matter.

فارتقِبْ يابن آدم ما زرعتَ

فارتقِبْ يابن آدم ما زرعتَ

في حصادٍ يُشقيكَ يوْم المَعادِ

في حصادٍ يُشقيكَ يوْم المَعادِ

So await, O son of Adam, what you have sown

in a harvest that will torment you on the Day of Return.