1. يا لَيْتني كوْكباً أغيبُ

    بيْنَ النُّجومِ ولا أؤوبُ

    Oh, would that I were a star, vanishing

    among the stars, never to return,

  2. بلا مُقامٍ لهُ أُنيبُ

    أو غرْبةٍ همُّها يُذيبُ

    with no abode to which I turn back,

    nor exile whose sorrow melts me away;

  3. بلا شبابٍ لهُ أتوقُ

    أوْ أُخرياتٍ بها أشيبُ

    without youth for which I yearn,

    or later years in which I grow gray;

  4. لا موْتَ منْ ذِكرِهِ أهيمُ

    ولا حياةً بها أخيبُ

    no death whose mention leaves me distraught,

    nor a life in which I meet disappointment.

  5. لا أبتلي ماضياً يؤودُ

    أوحاضراً عيْشُهُ كئيبُ

    I endure no past that weighs me down,

    nor a present whose life is dreary.

  6. أصاحبُ النجْمَ في فضاء

    أجوبهُ مثلما يجوبُ

    I keep the star company in space,

    roaming through it just as it roams.

  7. يَحفى بيَ الكونُ شرقهُ والشْ

    شمالُ والغربُ والجنوبُ

    The universe cherishes me—its east and the

    north, the west, and the south.

  8. وأرْتقِي قبَّة السماءِ

    و اللهَ أدعوْ فيسْتجيبُ

    And I ascend the dome of heaven,

    and call upon God, and He answers.

  9. لا أجلدُ النفسَ حيرةً إذْ

    لا ذنبَ عن فعلهِ أتوبُ

    I do not scourge myself in bewilderment, for

    there is no sin I repent of committing.

  10. إنِّي سئمتُ البقاءَ في أرْ

    ضٍ ملءُ أنفاسِها الذنوبُ

    I have grown weary of remaining on an

    earth whose breaths are filled with sins.

  11. وكمْ رجوتُ الفراقَ علِّيْ

    بهدْي أهل السّما أثوبُ

    And how often I have longed to depart, hoping I

    might return, guided by the people of heaven.

  12. وها أنا ذا مُجدّدا في

    السّماءِ تأخُذني الدروبُ

    And here I am once again in

    heaven, where the paths carry me along.

  13. فيها أُميزُ امرأً لهُ اسْمي

    كأنّه الشمسُ لا تغيبُ

    There I discern a man who bears my name,

    as though he were the sun that never sets.

  14. هذا أنا مُذْ خُلقتُ، نورٌ

    مُستبْصِرٌ نورَه الأريبُ

    This is I, a light since I was created,

    whose light the wise one discerns.

  15. بلا ترابٍ لأجْلهِ أغْ

    دو جائعاً عاطشاً يلوبُ

    Without dust for whose sake I

    go hungry and thirsty, wandering restlessly;

  16. لا همَّ في أسرهِ مبيتي

    ولا سَقاماً بهِ أعيبُ

    no worry in whose captivity I spend the night,

    nor illness by which I am marred;

  17. لا حربَ أمسي لها وُقوداً

    لا سلمَ من ذلِّه أصيبُ

    no war for which I become fuel,

    no peace whose humiliation afflicts me;

  18. بلا لسانٍ بلا فؤادٍ

    بحُبِّهِ تَجْحدُ القلوبُ

    without a tongue, without a heart

    whose love hearts deny.

  19. لا أشبهُ حمأةً تحوبُ

    أو جَذوةً سعيُها يخيبُ

    I do not resemble black mud that sins,

    or an ember whose striving fails.

  20. إنّي كرِهْتُهما معاً إذ

    كلاهُما جاحدٌ كذوبُ

    I have hated them both, for

    each is ungrateful, an inveterate liar.

  21. وكمْ تمنّيتُ لو أثوبُ

    إلى سمائِي فلا أروبُ

    And how often I have wished to return

    to my heaven, and not grow dazed.

  22. وها أنا ذا مجَدّدا في

    رِحابِها عيْشتي تطيبُ

    And here I am once again in

    its wide expanses, where my life grows sweet.

  23. أسَبِّحُ اللهَ في شروقٍ

    وليس من بعده مغيبُ

    I glorify God at a sunrise

    after which there is no setting,

  24. في رحلةٍ سيْرُها طويلٌ

    في جنَّةٍ عيشُها رطيبُ

    on a journey whose course is long,

    in a paradise where life is pleasant.

  25. هيهاتَ يحسُدُني قريبُ

    هيهاتَ يمقتني غريبُ

    Never shall a kinsman envy me;

    never shall a stranger loathe me.

  26. أجمِلْ بعينين فيهِما ترْ

    حالي فهلْ سلّمَ الحبيبُ

    How beautiful are two eyes in which my

    wanderings lie! Has the beloved offered a greeting?