أيا سيداً دون الأنام عشقناهُ

أيا سيداً دون الأنام عشقناهُ

ويا منكباً دون النجوم تبعناهُ

ويا منكباً دون النجوم تبعناهُ

O master, whom we loved above all humankind,

and O shoulder we followed rather than the stars.

وسرنا وراءه مجلِّينَ مسْعاهُ

وسرنا وراءه مجلِّينَ مسْعاهُ

وعن منتهى مسيرنا ما سألناهُ

وعن منتهى مسيرنا ما سألناهُ

We walked behind him, honoring his endeavor,

and never asked him where our journey would end.

وكان المطاعَ بيننا يوم حُزناهُ

وكان المطاعَ بيننا يوم حُزناهُ

وما كان في الأيّام يوم عصيناهُ

وما كان في الأيّام يوم عصيناهُ

He was obeyed among us the day we gained him,

and never, in all our days, did we disobey him.

أيا أجملَ المرويّ فيما رويْناهُ

أيا أجملَ المرويّ فيما رويْناهُ

ويا أجملَ الأبيات فيما نظمناهُ

ويا أجملَ الأبيات فيما نظمناهُ

O loveliest tale of all that we have told,

and O loveliest verses of all that we have composed.

كما الحبّ جئتَ والحياةُ بيمناهُ

كما الحبّ جئتَ والحياةُ بيمناهُ

وليستْ أمانينا سوى غيضِ دنياهُ

وليستْ أمانينا سوى غيضِ دنياهُ

You came like love, with life in its right hand,

and our wishes are but a trickle from its world.

كما الحلْم جئت باعثاً في صدورِنا

كما الحلْم جئت باعثاً في صدورِنا

جُموحاً به نعيدُ إسماً أضعناهُ

جُموحاً به نعيدُ إسماً أضعناهُ

You came like a dream, stirring in our breasts

an untamed ambition with which we restore a name we lost.

وعشناك حبّاً ونسينا بأنّ كل

وعشناك حبّاً ونسينا بأنّ كل

ل حبٍّ مهاجرٌ وتخلدُ ذكراهُ

ل حبٍّ مهاجرٌ وتخلدُ ذكراهُ

We lived you as love, forgetting that every

love departs, while its memory lives on.

وعشناك حلْماً ونسينا نواحنا

وعشناك حلْماً ونسينا نواحنا

صبيحة كلّ حلُم قد رأيناهُ

صبيحة كلّ حلُم قد رأيناهُ

We lived you as a dream, forgetting our wailing

on the morning after every dream we had seen.

أتيت جميلا ساحراً قد عشقناهُ

أتيت جميلا ساحراً قد عشقناهُ

فزاد جمالاً بك حتى عبدناهُ

فزاد جمالاً بك حتى عبدناهُ

You came as something beautiful and enchanting we had already loved;

so through you it grew more beautiful, until we worshipped it.

وزدْتَ فأهديت التواضع معناهُ

وزدْتَ فأهديت التواضع معناهُ

وجدْتَ فعلّمت التنافس مغزاهُ

وجدْتَ فعلّمت التنافس مغزاهُ

And you went further, giving humility its meaning;

and you were generous, teaching competition its purpose.

كما الحبّ إذْ تحيي قلوبا تقحّلتْ

كما الحبّ إذْ تحيي قلوبا تقحّلتْ

بداء المشيب بعد عمرٍ طويناهُ

بداء المشيب بعد عمرٍ طويناهُ

Like love, you revive hearts that have withered

with the affliction of graying, after a lifetime we have folded away.

وتفلحُ في إغراء مجد نسيناهُ

وتفلحُ في إغراء مجد نسيناهُ

بنا عدّ كم قبلك كنّا رجوْناهُ

بنا عدّ كم قبلك كنّا رجوْناهُ

And you succeed in enticing a glory we had forgotten

to us—count how often, before you, we had hoped for it.

فنعزو الفلاح في سهوٍّ لغيرك

فنعزو الفلاح في سهوٍّ لغيرك

وتُنسى كحالِ كلّ حلوٍ ملكناهُ

وتُنسى كحالِ كلّ حلوٍ ملكناهُ

Then, heedlessly, we credit success to someone other than you,

and you are forgotten, like every sweet thing we have possessed.

نسيناك سهوا ونسينا بأن كل

نسيناك سهوا ونسينا بأن كل

ل حبٍّ إذا أغفل يوماً فقدناهُ

ل حبٍّ إذا أغفل يوماً فقدناهُ

We forgot you heedlessly, forgetting that every

love, if neglected for a day, is lost to us.

فغبْتَ مليكاً وقهْرت عدوّكَ

فغبْتَ مليكاً وقهْرت عدوّكَ

وخلّفت فينا ألماً ما أِلفناهُ

وخلّفت فينا ألماً ما أِلفناهُ

So you departed a king and vanquished your enemy,

and left in us a pain we had never known.

كثيرٌ علينا أيّها العمر ما جري

كثيرٌ علينا أيّها العمر ما جري

فكم ظلّ منك كي يعودَ فنلقاهُ

فكم ظلّ منك كي يعودَ فنلقاهُ

What has happened is too much for us, O lifetime;

how much of you remains for him to return and us to meet him?

وإنْ مدّك الله فكيف بعوده

وإنْ مدّك الله فكيف بعوده

وحين أتى في المرّتينِ ظلمناهُ

وحين أتى في المرّتينِ ظلمناهُ

And if God prolongs you, what of his return,

when, on both occasions he came, we wronged him?

وهل ظلّ في العين كفاءُ دموعهِ

وهل ظلّ في العين كفاءُ دموعهِ

فيصفحَ حبٌّ ليتنا ما عرفناهُ

فيصفحَ حبٌّ ليتنا ما عرفناهُ

And is there still enough in the eye to match his tears,

so that a love we wish we had never known might forgive?

على رسْلها الحياة ما بالها أظن

على رسْلها الحياة ما بالها أظن

نُها بمجيء الغدِ نمحو وننساهُ

نُها بمجيء الغدِ نمحو وننساهُ

Life goes at her own pace—what ails her? I think

we erase her with tomorrow's coming, and forget him.

ألا تبطيءُ السيرَ قليلاً فنأنسَ

ألا تبطيءُ السيرَ قليلاً فنأنسَ

بما ظلّ من عطرِ هوىً ما سلوناهُ

بما ظلّ من عطرِ هوىً ما سلوناهُ

Will she not slow her pace a little, so we may find comfort

in what remains of the fragrance of a love we have not forgotten?

عزيزٌ علينا كلّ أمسٍ عبرناهُ

عزيزٌ علينا كلّ أمسٍ عبرناهُ

وكلّ غدٍ أمسٌ إذا ما ظفِرناهُ

وكلّ غدٍ أمسٌ إذا ما ظفِرناهُ

Dear to us is every yesterday we have passed through,

and every tomorrow is yesterday once we have attained it.

ولكنّ أمساً جادَ بالحب نهواهُ

ولكنّ أمساً جادَ بالحب نهواهُ

فليت غداً ينيبُ أمساً فنحياهُ

فليت غداً ينيبُ أمساً فنحياهُ

But a yesterday that lavished love is one we cherish.

If only tomorrow would let yesterday take its place, so we might live it.

رحيمٌ بنا يا ربّ ما كان غيرُنا

رحيمٌ بنا يا ربّ ما كان غيرُنا

ليملأ كأسنا بمرٍّ شربناهُ

ليملأ كأسنا بمرٍّ شربناهُ

You are merciful to us, O Lord; none but we

would fill our cup with the bitterness we have drunk.

فكأساً وهَبْتنا لخيرٍ فلا أدَمْ

فكأساً وهَبْتنا لخيرٍ فلا أدَمْ

تها إنْ ملأناها بظلمٍ عهدناهُ

تها إنْ ملأناها بظلمٍ عهدناهُ

So a cup you bestowed on us for good—may you not prolong

it, if we have filled it with injustice we have known.