يا صاحبَ الأمرِ لا أعصيْ لكَ أمْرا

يا صاحبَ الأمرِ لا أعصيْ لكَ أمْرا

إنْ أنْتَ خلَّدْتنِيْ أوْ زِدْتنيْ عُمْرا

إنْ أنْتَ خلَّدْتنِيْ أوْ زِدْتنيْ عُمْرا

O holder of authority, I would disobey no command of yours,

O master of command, I do not disobey any of your orders

if you made me immortal or gave me more years,

Whether you let me live forever or increase my lifespan

وعُدْتنِيْ حاملًا في كفِّك اليُمنى

وعُدْتنِيْ حاملًا في كفِّك اليُمنى

جِنانَ عدْنٍ يسيلُ خمرُها نهْرا

جِنانَ عدْنٍ يسيلُ خمرُها نهْرا

and visited me, carrying in your right hand

And you promise me, carried in your right palm

the gardens of Eden, their wine flowing as a river,

Gardens of Eden with rivers of wine flowing

وجِئْتنِي بالّذي يُغنيْ منَ اللهِ

وجِئْتنِي بالّذي يُغنيْ منَ اللهِ

إذا عصَيتُ ولمْ أُطِعْ لهُ أمْرا

إذا عصَيتُ ولمْ أُطِعْ لهُ أمْرا

and brought me what could avail against God

And you bring me that which will suffice me from God

if I disobeyed and obeyed no command of His,

If I disobey and do not follow his command

ولمْ أُسبِّحْ لهُ في السرِّ أو جَهْرا

ولمْ أُسبِّحْ لهُ في السرِّ أو جَهْرا

ولم أصِلْهُ بجوفِ اللّيلِ أو ظُهْرا  

ولم أصِلْهُ بجوفِ اللّيلِ أو ظُهْرا

and did not glorify Him in secret or aloud,

And I do not glorify him secretly or openly

and did not commune with Him in the heart of night or at noon.

And I do not pray to him late into the night or at noon

يا صاحبَ الأمرِ لو وَهَبْتَني الدّنيا

يا صاحبَ الأمرِ لو وَهَبْتَني الدّنيا

وزِدْتَ ضِعفيْنِ ما رضيتُها مهْرا

وزِدْتَ ضِعفيْنِ ما رضيتُها مهْرا

O holder of authority, even if you gave me the world

O master of command, if you granted me the whole world

and added twice as much, I would not accept it as a dowry

And doubled, tripled my share, I would not accept it as a dowry

لجُثّةٍ إنْ أُمِتُّ أصبحتْ نُكْرا

لجُثّةٍ إنْ أُمِتُّ أصبحتْ نُكْرا

أكثِرْ بهِ من نوالٍ إنْ يكُنْ قبْرا

أكثِرْ بهِ من نوالٍ إنْ يكُنْ قبْرا

for a body that, if I were put to death, would become unrecognizable.

For a corpse, that if it dies, becomes unknown

How abundant a bounty it is, if it be a grave!

Increase it with more than what it gains, even if it is a grave

ما بالكم بالّتيْ إنِ اتّقتْ كانتْ

ما بالكم بالّتيْ إنِ اتّقتْ كانتْ

ليْ يومَ يُبعثُ منْ في قبرِهِ ذُخْرا

ليْ يومَ يُبعثُ منْ في قبرِهِ ذُخْرا

What say you of her who, if she fears God, would be

What is with you all and she who, if pious, would be

a treasure for me on the day whoever lies in his grave is raised?

For me on the day people rise from their graves, a treasure

يا مُهلكِي للزّوالِ هذهِ الصُّغرى

يا مُهلكِي للزّوالِ هذهِ الصُّغرى

عُمِّرْتَ ألفينِ أو خمسينَ أو دَهْرا

عُمِّرْتَ ألفينِ أو خمسينَ أو دَهْرا

O my destroyer, this lesser life is destined to pass away,

O destroyer of this fleeting life

whether you are granted two thousand years, or fifty, or an age,

You have lived two thousand or fifty thousand years or forever

حتّى إذا نُفِختْ ألنفخةُ الأخرى

حتّى إذا نُفِختْ ألنفخةُ الأخرى

حسِبْتَ ما عِشتهُ لا يعْدلُ الصِّفرا

حسِبْتَ ما عِشتهُ لا يعْدلُ الصِّفرا

until, when the latter blast is sounded,

Until the second trumpet is blown

you will reckon that all you lived is not worth even zero.

You will think that what you lived does not equal zero

أُنظُرْ إلىْ ما مضىْ وعُدَّ ما مرَّا

أُنظُرْ إلىْ ما مضىْ وعُدَّ ما مرَّا

فلم يجُزْ طولُ ما ظلَّ لنا الظُفْرا

فلم يجُزْ طولُ ما ظلَّ لنا الظُفْرا

Look at what has gone by, and count what has passed:

Look at the past and future combined, they did not

for the span of what remained to us did not exceed a fingernail.

Surpass the length of what is left for us of life

يا صاحبَ الأمْرِ من يُجيرُنا منهُ

يا صاحبَ الأمْرِ من يُجيرُنا منهُ

في هذِهِ إنْ يرِدْ بي أوْ بكَ الضُّرّا

في هذِهِ إنْ يرِدْ بي أوْ بكَ الضُّرّا

O holder of authority, who will protect us from Him

O master of command, who will protect us from Him

in this life, if He wills harm for me or you?

If He intends harm for me or you

ما بالكم والملاكُ حولَنا صفّا

ما بالكم والملاكُ حولَنا صفّا

في محْشرٍ أرضُهُ مبسوطةٌ عَفْرا

في محْشرٍ أرضُهُ مبسوطةٌ عَفْرا

What will become of you, with the angels arrayed around us

What is with you all, and the angels surrounding us in rows

at a gathering-place whose earth is spread out, dust-colored,

On a land spread out smooth and barren

والنّارُ تُلقي شرَارَها بهِ قَصْرا

والنّارُ تُلقي شرَارَها بهِ قَصْرا

ولم نجدْ حينَها من دونِهِ سِتْرا

ولم نجدْ حينَها من دونِهِ سِتْرا

and the fire flings its sparks there, palace-sized,

And hell throwing its flames like palaces

and we find no shelter then apart from Him?

And we will not find besides Him any shelter

واللهُ من فوقِنا أعظِم بهِ ربّا

واللهُ من فوقِنا أعظِم بهِ ربّا

ويلاهُ من حُكمِهِ إنْ لم يكنْ ظَفْرا

ويلاهُ من حُكمِهِ إنْ لم يكنْ ظَفْرا

And God is above us—how great a Lord He is!

And God above us is the greatest Lord

Woe to me at His judgment, if it brings no triumph!

Woe to him whose judgment is not triumphant

إنّي أخافُ جحيمًا أُوقدتْ ألفا

إنّي أخافُ جحيمًا أُوقدتْ ألفا

من بعدِ ألفين حتّى لم تعُدْ حَمْرا

من بعدِ ألفين حتّى لم تعُدْ حَمْرا

I fear a hellfire stoked for a thousand years

I fear a hell kindled for a thousand

after two thousand, until it was no longer red.

Years after two thousand until it is no longer red

إنّي أخافُ إذا عصيتُهُ نارا

إنّي أخافُ إذا عصيتُهُ نارا

أُسقىْ الحميمَ بها وأُلقمُ الجَمْرا

أُسقىْ الحميمَ بها وأُلقمُ الجَمْرا

I fear, if I disobey Him, a fire

I fear that if I disobey Him, I will be made to drink

where I am made to drink boiling water and fed embers.

Boiling water and eat burning coals

إنّا إلى اللهِ لا إلهَ إلّا هُوْ

إنّا إلى اللهِ لا إلهَ إلّا هُوْ

إليهِ نُبتُ فلا أعْصيْ لهُ أمْرا

إليهِ نُبتُ فلا أعْصيْ لهُ أمْرا

Indeed, we are bound for God; there is no god but He.

We belong to God, there is no god but He

To Him I have turned in repentance, so I shall disobey no command of His.

To Him we turn so I do not disobey any of His commands

أبنتُ فاخترتَ إذ خيّرتُكَ الدنيا

أبنتُ فاخترتَ إذ خيّرتُكَ الدنيا

عرضتَ فاخترتُ إذ خيّرتنِي الأخرى

عرضتَ فاخترتُ إذ خيّرتنِي الأخرى

I made it clear, and you chose this world when I gave you the choice.

I built, so you chose, when you gave me the choice of this life

You offered, and I chose the other life when you gave me the choice,

You offered, so I chose, when you gave me the choice of the next

من لو روى حُسنُها عن نفسهِ دَهْرا

من لو روى حُسنُها عن نفسهِ دَهْرا

لما وفَى من سِرارِ حُسنِها سِرّا

لما وفَى من سِرارِ حُسنِها سِرّا

whose beauty, were it to tell of itself for an age,

He who, if his beauty flowed from his soul forever

would not fully convey a single secret among the mysteries of its beauty.

Would not fulfill the secrets of his beauty

ربّاه قد خِرْتُ أنْ أُعَمِّرَ القبْرا

ربّاه قد خِرْتُ أنْ أُعَمِّرَ القبْرا

في هذهِ فابْتنِ ليْ عِندكَ القصْرا

في هذهِ فابْتنِ ليْ عِندكَ القصْرا

O my Lord, I have chosen to build up the grave

My Lord, I have grown old, so build me a grave

in this life; so build me a palace in Your presence.

In this, so build me a palace with you