أُخرجْ الى الناسِ إذ ما عدْت بينهمو

أُخرجْ الى الناسِ إذ ما عدْت بينهمو

ذاك الذميمَ الذي يُخشى ويُجتنبُ

ذاك الذميمَ الذي يُخشى ويُجتنبُ

Go out to the people, for among them you are no longer

that loathsome one who is feared and shunned.

إذ كنتَ فيهِم ضعيفاً منهُ قد سلمُوا

إذ كنتَ فيهِم ضعيفاً منهُ قد سلمُوا

والآن أنت العتيُّ السيّدُ الصّخبُ

والآن أنت العتيُّ السيّدُ الصّخبُ

When you were weak among them, they were safe from it.

And now you are the overbearing, clamorous master.

دعْ عنكَ خوفاً فإنّ القومَ قد فهِموا

دعْ عنكَ خوفاً فإنّ القومَ قد فهِموا

ولّى زمانٌ به يا عارُ تنغلبُ

ولّى زمانٌ به يا عارُ تنغلبُ

Set fear aside, for the people have understood.

Gone is the time when, O Shame, you were defeated.

لا تُخْفِ وجهاً قبيحاً راح يلتثمو

لا تُخْفِ وجهاً قبيحاً راح يلتثمو

باتتْ له أعينٌ ترنو وتنجذِبُ

باتتْ له أعينٌ ترنو وتنجذِبُ

Do not hide an ugly face that has begun to be kissed;

There are now eyes that gaze at it and are drawn to it.

والناس في خصْمِك الأقوى قد اختصَموا

والناس في خصْمِك الأقوى قد اختصَموا

وصْمتُهم فيك نصرٌ ليس يُستلبُ

وصْمتُهم فيك نصرٌ ليس يُستلبُ

And the people have quarreled over your strongest foe.

And their silence about you is a victory that cannot be wrested away.

قد جاء يومُك والأيّام تُغتنمو

قد جاء يومُك والأيّام تُغتنمو

والعُرْب في ردّةٍ والحالُ ينْقلبُ

والعُرْب في ردّةٍ والحالُ ينْقلبُ

Your day has come, and days are to be seized.

And the Arabs are backsliding, and the state of things is overturned.

لا واقفًا بينهم فكلُّهمْ هرِموا

لا واقفًا بينهم فكلُّهمْ هرِموا

قد نالَ من جلِّهمُ اللّهوُ واللّعبُ

قد نالَ من جلِّهمُ اللّهوُ واللّعبُ

None stands among them, for all have grown old.

Amusement and play have taken their toll on most of them.

أمّا النساءُ فقد شُغّلن والرّحمو

أمّا النساءُ فقد شُغّلن والرّحمو

ما عاد ينجبُ ذكرانًا فنضطرِبُ

ما عاد ينجبُ ذكرانًا فنضطرِبُ

As for the women, they have been kept busy, and the womb

no longer bears males, and so we grow uneasy.

خرّبْ بيوتاً بها الاخلاقُ تنعدِمو

خرّبْ بيوتاً بها الاخلاقُ تنعدِمو

واعمرْ بيوتاً إلى مثواكَ تَنتسِبُ

واعمرْ بيوتاً إلى مثواكَ تَنتسِبُ

Lay waste to houses where morals vanish,

And build up houses that belong to your dwelling.

يا عارُ قد كنت بيتاً من بيُوتِهمو

يا عارُ قد كنت بيتاً من بيُوتِهمو

لا ذائدًا عنك إلّا سبّةٌ خَرِبُ

لا ذائدًا عنك إلّا سبّةٌ خَرِبُ

O Shame, you were once a house among their houses,

With none to defend you but a reviled wreck.

واليوم أنت أميرٌ في قصورهِمو

واليوم أنت أميرٌ في قصورهِمو

بل أنت أعلاهمو قدراً وتُنتخبُ

بل أنت أعلاهمو قدراً وتُنتخبُ

And today you are a prince in their palaces.

Rather, you are highest among them in rank, and you are elected.

ثبِّتْ خُطاكَ فمنْ عاداكَ مُنهزمو

ثبِّتْ خُطاكَ فمنْ عاداكَ مُنهزمو

وكلُّ من لم يجِبْ دعواكَ مُنسحِبُ

وكلُّ من لم يجِبْ دعواكَ مُنسحِبُ

Make your steps firm, for whoever opposes you is defeated.

And everyone who has not answered your call is withdrawing.

إجعلْ إلَهك (إيلوهيم) واقتسِموا

إجعلْ إلَهك (إيلوهيم) واقتسِموا

أدوار شرٍّ به الشرقُ سيلتهِبُ

أدوار شرٍّ به الشرقُ سيلتهِبُ

Make Elohim your god, and share out among yourselves

roles of evil through which the East will go up in flames.

سخِّرْ أراضيك للأعْداءِ يلتهِموا

سخِّرْ أراضيك للأعْداءِ يلتهِموا

ما ظلَّ من أُمّةٍ أنهكها الطّرَبُ

ما ظلَّ من أُمّةٍ أنهكها الطّرَبُ

Put your lands at the enemies' disposal, so they may devour

what remains of a nation exhausted by revelry.

حرّض عليهِم نساءَهم ونسلَهمو

حرّض عليهِم نساءَهم ونسلَهمو

ثقّفْ بحقٍ وإنسانٍ ليَحْتربوا

ثقّفْ بحقٍ وإنسانٍ ليَحْتربوا

Incite their women and their offspring against them.

Teach them of rights and humankind, so that they fight one another.

حرِّفْ لهم دينَهم وازدرِ ما علِموا

حرِّفْ لهم دينَهم وازدرِ ما علِموا

يُمْسِ العزيزُ ذليلاً ثمّ يغْترِبُ

يُمْسِ العزيزُ ذليلاً ثمّ يغْترِبُ

Distort their religion for them, and scorn what they know.

The mighty one will become abased, then go into exile.

لا تهدمِ البيت كي لا تنهضَ الهِمَمو

لا تهدمِ البيت كي لا تنهضَ الهِمَمو

وابْنِ البروجَ جِوارَه فتنحجبُ

وابْنِ البروجَ جِوارَه فتنحجبُ

Do not demolish the house, lest resolve rise;

And build towers beside it, so that resolve is concealed.

حضّرْ سموما ولثْ بها فنونهمو

حضّرْ سموما ولثْ بها فنونهمو

حتى إذا ما رأوا حمقهمو اكتئبوا

حتى إذا ما رأوا حمقهمو اكتئبوا

Prepare poisons, and taint their arts with them,

So that, when they see their folly, they grow despondent.

ألبسْهمو الذلَّ عبّاءاتِ من نعِموا

ألبسْهمو الذلَّ عبّاءاتِ من نعِموا

ولْيبق فيهم من الرجولةِ اللقبُ

ولْيبق فيهم من الرجولةِ اللقبُ

Clothe them in humiliation, the cloaks of those who lived in ease.

And let only the name of manhood remain among them.

أنذرتُك الشامَ من ليثٍ به نهَمو

أنذرتُك الشامَ من ليثٍ به نهَمو

يأتي طرائدهُ من حيْث تحتسِبُ

يأتي طرائدهُ من حيْث تحتسِبُ

I have warned you of al-Sham, of a lion with ravenous hunger.

It approaches its prey from where you expect.

أنذرتُك الشامَ إنّ الشامَ تنهزِمو

أنذرتُك الشامَ إنّ الشامَ تنهزِمو

في جوفِ حلْم رواه قبلك الكذِبُ

في جوفِ حلْم رواه قبلك الكذِبُ

I have warned you of al-Sham: al-Sham is defeated

in the depths of a dream that falsehood recounted before you.

والشامُ فيها جنودٌ بيتهُم كرَمُو

والشامُ فيها جنودٌ بيتهُم كرَمُو

وسيفهم شرفٌ وبأسُهم عَجَبُ

وسيفهم شرفٌ وبأسُهم عَجَبُ

And in al-Sham are soldiers whose home is generosity,

And their sword is honor, and their might a marvel.

قد ينتهي ما بنيناه وينهدِمو

قد ينتهي ما بنيناه وينهدِمو

إنْ عادتِ الشامُ أو سيوفُها القشُبُ

إنْ عادتِ الشامُ أو سيوفُها القشُبُ

What we have built may come to an end and collapse,

If al-Sham returns, or its newly burnished swords.

ونطلبُ الصّفحَ والحصونُ تُقتحمو

ونطلبُ الصّفحَ والحصونُ تُقتحمو

ونندبُ الحظّ والمنونُ تقتربُ

ونندبُ الحظّ والمنونُ تقتربُ

And we will seek pardon while the fortresses are stormed,

And we will lament our luck as death draws near.

أنذرتك القدسَ لا يضلّك الخدَمو

أنذرتك القدسَ لا يضلّك الخدَمو

فالشيخُ فيها هزبرٌ شبلهُ يثبُ

فالشيخُ فيها هزبرٌ شبلهُ يثبُ

I have warned you of Jerusalem; do not let the servants mislead you.

For the elder there is a lion whose cub leaps.

والقدس للشام مهما عارضت أُممُو

والقدس للشام مهما عارضت أُممُو

والشام للقدس مهما خالف العربُ

والشام للقدس مهما خالف العربُ

And Jerusalem is for al-Sham, however nations may object;

And al-Sham is for Jerusalem, however the Arabs may disagree.

لا يخدعنّك صبرٌ طال والألمُو

لا يخدعنّك صبرٌ طال والألمُو

لن يقنعَ القومُ حتّى يرجعَ الغضبُ

لن يقنعَ القومُ حتّى يرجعَ الغضبُ

Do not let prolonged patience and pain deceive you.

The people will not be content until anger returns.