أَلا هَلكَ الراعي العشيرة ذو الفقدِ

أَلا هَلكَ الراعي العشيرة ذو الفقدِ

وَساقي الحجيج وَالمحامي عن المجدِ

وَساقي الحجيج وَالمحامي عن المجدِ

Lo, the clan's shepherd has perished—a man whose loss is keenly felt,

And the giver of water to pilgrims, and the defender of glory,

وَمَن يألفُ الضيفُ الغريبُ بيوتهُ

وَمَن يألفُ الضيفُ الغريبُ بيوتهُ

إِذا ما سماءُ الناسِ تبخل بالرعدِ

إِذا ما سماءُ الناسِ تبخل بالرعدِ

And he whose homes the stranger guest would frequent,

When the people's sky withheld its thunder.

أَبو الحارث الفيّاض خلّى مكانهُ

أَبو الحارث الفيّاض خلّى مكانهُ

فَلا تبعدن إذ كلّ حيٍّ إلى بعدِ

فَلا تبعدن إذ كلّ حيٍّ إلى بعدِ

Abu al-Harith, the bountiful, has left his place empty.

So may you not be far away, for every living being is bound to depart.

فَإِنّي لَباكٍ ما بقيتُ وموجعٌ

فَإِنّي لَباكٍ ما بقيتُ وموجعٌ

وَكانَ لَه أهلاً لِما كانَ مِن وجدي

وَكانَ لَه أهلاً لِما كانَ مِن وجدي

For I shall surely weep as long as I live, and be grief-stricken.

And he was worthy of the grief I felt for him.

سَقاهُ وليُّ الناسِ في القبرِ ممطراً

سَقاهُ وليُّ الناسِ في القبرِ ممطراً

فَسوفَ أبكّيه وَإِن كان في اللحدِ

فَسوفَ أبكّيه وَإِن كان في اللحدِ

May the Guardian of humankind shower him with rain in the grave.

So I shall weep for him, even though he lies in the burial niche.

فَقَد كانَ زيناً للعشيرةِ كلّها

فَقَد كانَ زيناً للعشيرةِ كلّها

وَكانَ حَميداً حيثماً كان من حمدِ

وَكانَ حَميداً حيثماً كان من حمدِ

For he was an adornment to the entire clan,

And he was praiseworthy wherever there was praise.