عَذيري بِمَن قَد لامَني وَهوَ مالكٌ

عَذيري بِمَن قَد لامَني وَهوَ مالكٌ

قِيادي عَلى أَنّي لَهُ أَنا تاركٌ

قِيادي عَلى أَنّي لَهُ أَنا تاركٌ

Who will defend me against one who reproached me, while he holds

My reins, though I myself am forsaking him?

أَما وَالهَوى لَو خِلت أَنّي هالك

أَما وَالهَوى لَو خِلت أَنّي هالك

إِذا كانَ لي فيمَن أحبّ مشاركٌ

إِذا كانَ لي فيمَن أحبّ مشاركٌ

Indeed, by love, if I thought I would perish

If I had a rival for the one I love,

مَنَعت الهَوى روحي لِيتلفني وَجدي

مَنَعت الهَوى روحي لِيتلفني وَجدي

كَرهت بِمَن أَهوى فعالاً ذَميمةً

كَرهت بِمَن أَهوى فعالاً ذَميمةً

I would withhold my soul from love, so my longing might destroy me.

I loathed vile deeds in the one I love,

إِذ اِتّخذ الإِشراك في الحُبّ شيمَةً

إِذ اِتّخذ الإِشراك في الحُبّ شيمَةً

فَنزّهت نَفسي أَن تَكون لَئيمَةً

فَنزّهت نَفسي أَن تَكون لَئيمَةً

When he made sharing his love a habit.

So I kept my soul from being base,

وَقُلت لَها يا نَفس مُوتي كَريمةً

وَقُلت لَها يا نَفس مُوتي كَريمةً

فَلا خَير في حبٍّ يَكون مَع الضدِّ

فَلا خَير في حبٍّ يَكون مَع الضدِّ

And I said to it, "O soul, die nobly!"

For there is no good in love shared with a rival.