يا سادَتي لَو تَرون الدَمع بَعدَكُم

يا سادَتي لَو تَرون الدَمع بَعدَكُم

أَو تَعلَمون بِحال الصَبّ كَيف جَرى

أَو تَعلَمون بِحال الصَبّ كَيف جَرى

O my masters, if only you could see the tears since your departure,

O my masters, if you could see the tears after you left

Or know the lovelorn one's plight and how it has unfolded.

Or know the state of anguish and how it has flowed

أَما وَكَعبة ودٍّ بَيننا وَصفا

أَما وَكَعبة ودٍّ بَيننا وَصفا

أَوقات أُنسٍ بِها رُكن المُنى اِعتَمَرا

أَوقات أُنسٍ بِها رُكن المُنى اِعتَمَرا

Indeed, by the Kaaba of love between us, and the serenity

By the Kaaba, there is affection between us

Of hours of companionship, in which the pillar of hopes made pilgrimage,

Times of intimacy, through which the corner of wish has performed Umrah

لَم تترك العين مِنّي بَعد ما غربت

لَم تترك العين مِنّي بَعد ما غربت

مِنكُم وَأَرسَلت مِنها نَحوَكُم أَثَرا

مِنكُم وَأَرسَلت مِنها نَحوَكُم أَثَرا

My eye left nothing of me after it wept

My eye hasn't stopped since you disappeared

Because of you, and sent a trace of itself toward you.

Sending its tears towards you all as traces