يا أَيُّها القَمَر المُضيء بِمَنزِلي

يا أَيُّها القَمَر المُضيء بِمَنزِلي

لا زِلت مِن قَمر المَنازل أَشهَرا

لا زِلت مِن قَمر المَنازل أَشهَرا

O moon that shines within my home,

May you ever be more renowned than the moon of the lunar mansions.

إِن زادَ شَهراً عَنكَ جمّل اِسمه

إِن زادَ شَهراً عَنكَ جمّل اِسمه

فَجَمال وَجهك زاد عَنهُ أَشهُرا

فَجَمال وَجهك زاد عَنهُ أَشهُرا

If its name’s numerical value exceeds yours by a month,

Then your face’s beauty surpasses it by months.