يا سُروراً عَلى القُلوب تَجلّى

يا سُروراً عَلى القُلوب تَجلّى

وَبِعقد الهَنا لَنا قَد تَحلّى

وَبِعقد الهَنا لَنا قَد تَحلّى

O joy that shone upon hearts,

adorned for us with a necklace of bliss!

وَزَماناً بِهِ اِنتَهَزنا مِن اللَه

وَزَماناً بِهِ اِنتَهَزنا مِن اللَه

وِ فريصاتِ لذَّة لَيسَ إِلّا

وِ فريصاتِ لذَّة لَيسَ إِلّا

And a time when, amid merrymaking, we seized

brief chances for pleasure, nothing more.

حَيث فَصل الرَبيع وافى فقُلنا

حَيث فَصل الرَبيع وافى فقُلنا

لَيتَنا لا نَرى لفصلك فَصلا

لَيتَنا لا نَرى لفصلك فَصلا

When spring's season arrived, we said:

If only we might never see your season end!

حَبَّذا جَنّة عَلى السَفح حَيّا

حَبَّذا جَنّة عَلى السَفح حَيّا

ها حيا السَفح إِذ هَمى وَاِستَهلّا

ها حيا السَفح إِذ هَمى وَاِستَهلّا

How lovely a garden on the slope, greeted

by the slope's rain as it poured and streamed!

إِذ وَرَدنا ورودَها فَظَللنا

إِذ وَرَدنا ورودَها فَظَللنا

نَتَهادى الرِياض ورداً وَظلّا

نَتَهادى الرِياض ورداً وَظلّا

When we came upon its roses, we spent the day

sharing the gardens' roses and shade.

وَحَللنا الوادي النَضير مقيلا

وَحَللنا الوادي النَضير مقيلا

فَحَلا مَورِداً وَطابَ مَحَلّا

فَحَلا مَورِداً وَطابَ مَحَلّا

We settled in the verdant valley for our noonday rest,

sweet as a watering place, delightful as a lodging.

وَحَنى دَوحه عَلَينا فَشمنا

وَحَنى دَوحه عَلَينا فَشمنا

مِن قُدود الحِسان ما طابَ شَكلا

مِن قُدود الحِسان ما طابَ شَكلا

Its great trees bowed over us, and we glimpsed

the pleasing forms of beautiful women.

فَكَأَنَّ الأَراكَ أَعطاف غيد

فَكَأَنَّ الأَراكَ أَعطاف غيد

تَتَجلّى عَلى الأَرائك دَلّا

تَتَجلّى عَلى الأَرائك دَلّا

As though the arak trees were the bodies of slender beauties,

displaying themselves coquettishly upon couches.

وَشَقيق الرُبى يُحاكي خُدوداً

وَشَقيق الرُبى يُحاكي خُدوداً

عَمَّها مسك خالها فَهيَ تجلى

عَمَّها مسك خالها فَهيَ تجلى

And the hills' anemones resembled cheeks

suffused with their beauty marks' musk as they were unveiled.

وَثغور الأَقاح عِندَ اِبتِسامٍ

وَثغور الأَقاح عِندَ اِبتِسامٍ

أَرشفتنا السُرور نَهلاً وَعلّا

أَرشفتنا السُرور نَهلاً وَعلّا

And the daisy-mouths, as they smiled,

made us sip delight, a first draught and another.

كَم عُيون مِن الحَدائق لاحَت

كَم عُيون مِن الحَدائق لاحَت

محدقاتٍ بهمّنا حين وَلّى

محدقاتٍ بهمّنا حين وَلّى

How many eyes shone out from the gardens,

gazing at our sorrow as it turned away!

وَأَكفُّ النَسيم تَنشر عرفاً

وَأَكفُّ النَسيم تَنشر عرفاً

قَد عَرَفنا لِنَشر ريّاه فَضلا

قَد عَرَفنا لِنَشر ريّاه فَضلا

And the breeze's palms spread a fragrance

whose spreading sweetness we knew to be a blessing.

وَبِأَوراق دَوحها الورق غنَّت

وَبِأَوراق دَوحها الورق غنَّت

فَشجت قَلب مُغرَمٍ ما تَسلّى

فَشجت قَلب مُغرَمٍ ما تَسلّى

Among the leaves of its great trees the gray doves sang,

saddening the heart of a lover who found no solace.

خِلتها كَالزبور يَتلوه داوو

خِلتها كَالزبور يَتلوه داوو

دُ فَيُصبي قُلوبَنا حينَ يُتلى

دُ فَيُصبي قُلوبَنا حينَ يُتلى

I fancied their song like the Psalter, recited by David,

enchanting our hearts whenever it was recited.

وَجَرى ماؤُها فَخِلنا لجينا

وَجَرى ماؤُها فَخِلنا لجينا

فَوقَ درٍّ مُسلسلاً مُستَهلّا

فَوقَ درٍّ مُسلسلاً مُستَهلّا

Its water flowed, and we thought it silver,

pouring in linked streams over pearls.

وَدَعانا إِلى المَسَرّة داعٍ

وَدَعانا إِلى المَسَرّة داعٍ

كانَ لِلَّهو وَاللَطافة أَهلا

كانَ لِلَّهو وَاللَطافة أَهلا

And a caller summoned us to gladness,

one well suited to merriment and charm.

وَمنادي الهَنا لِناديهِ نادى

وَمنادي الهَنا لِناديهِ نادى

مَرحَباً مَرحَباً وَأَهلاً وَسَهلا

مَرحَباً مَرحَباً وَأَهلاً وَسَهلا

And joy's herald called to his gathering:

Welcome, welcome! Make yourselves at home!

وَصَفا بِالصَفا لَنا الوَقت حَتّى

وَصَفا بِالصَفا لَنا الوَقت حَتّى

آنس القَلب أنسه فَتَملّى

آنس القَلب أنسه فَتَملّى

Our time grew serene with pure delight, until

the heart felt its joy and savored it to the full.

وَبَدا بشرنا فَبَشّر عِدانا

وَبَدا بشرنا فَبَشّر عِدانا

بِهَنانا فَإِن سُررنا وَإِلّا

بِهَنانا فَإِن سُررنا وَإِلّا

Our gladness shone forth; give our enemies glad tidings

of our joy—if we are gladdened; and if not...

يا أَخلّايَ مَن لَنا بِنَديم

يا أَخلّايَ مَن لَنا بِنَديم

عَنهُ قَلب الشَجِيِّ لا يَتَسَلّى

عَنهُ قَلب الشَجِيِّ لا يَتَسَلّى

O my dear friends, who will find us a drinking companion

without whom the sorrowful heart finds no solace?

بَدرُ تمٍّ بَدا فَعاينت فَجراً

بَدرُ تمٍّ بَدا فَعاينت فَجراً

تَحتَ لَيل عَلى غصينٍ تَجلّى

تَحتَ لَيل عَلى غصينٍ تَجلّى

A full moon appeared, and I beheld a dawn

beneath night, shining upon a slender bough.

وَغَزال غَزا القُلوب بِقَدٍّ

وَغَزال غَزا القُلوب بِقَدٍّ

وَبِلَحظ فَهزَّ رُمحاً وَنَصلا

وَبِلَحظ فَهزَّ رُمحاً وَنَصلا

And a gazelle assailed hearts with his figure

and his glance, brandishing a spear and a blade.

أَحور الطَرف قَد حَوى اللطف أَحوى

أَحور الطَرف قَد حَوى اللطف أَحوى

لَو تَولّى عَلى القُلوب تَولّى

لَو تَولّى عَلى القُلوب تَولّى

Dark-eyed, possessed of grace, dusky-lipped,

were he to turn away, he would still rule over hearts.

تَتَجلّى بِراحَتيهِ لَنا الرا

تَتَجلّى بِراحَتيهِ لَنا الرا

ح وَنَسترشف الكُؤوس فَتملا

ح وَنَسترشف الكُؤوس فَتملا

In his palms the wine reveals itself to us,

and we sip from the cups, which are then filled.

فَاِسقنيها فِداك روح مُعنّىً

فَاِسقنيها فِداك روح مُعنّىً

لَم يروّح بِغَير راحك أَصلا

لَم يروّح بِغَير راحك أَصلا

So pour it for me—may a tormented lover's soul ransom you,

one never soothed by anything but your wine.

خندريساً تروي بِطيب شَذاها

خندريساً تروي بِطيب شَذاها

خَبَراً صحَّ عَن رُضابِك نَقلا

خَبَراً صحَّ عَن رُضابِك نَقلا

A strong aged wine, whose sweet fragrance recounts

a true account transmitted from the nectar of your lips.

قَد أَطَعنا بِكَ الهَوى وَعَصينا

قَد أَطَعنا بِكَ الهَوى وَعَصينا

مَن عَن الراح راح يظهر عذلا

مَن عَن الراح راح يظهر عذلا

For your sake we have obeyed passion and defied

whoever sets about voicing blame over wine.

لا تَسَل عاذِلاً سلوَّ مَلامٍ

لا تَسَل عاذِلاً سلوَّ مَلامٍ

أَفتهدي مَنِ الإله أَضلّا

أَفتهدي مَنِ الإله أَضلّا

Do not ask a reproacher to abandon blame:

can you guide one whom God has led astray?

وَأَعد يا نَديمُ لي عَهد أنسٍ

وَأَعد يا نَديمُ لي عَهد أنسٍ

قَد تَقضّى فَما أَلذَّ وَأَحلى

قَد تَقضّى فَما أَلذَّ وَأَحلى

Restore to me, O cup-companion, a time of fellowship

now past—how delightful, how sweet it was!

ثُمَّ جَدّد خلع العذار لَدَينا

ثُمَّ جَدّد خلع العذار لَدَينا

وَاِطرَح العذر وَاِطّرح فيهِ ذُلّا

وَاِطرَح العذر وَاِطّرح فيهِ ذُلّا

Then cast off the bridle anew among us,

and cast aside excuses, casting yourself humbly into it.

وَاِسأل اللَه أَن يَمُنَّ بِعَفوٍ

وَاِسأل اللَه أَن يَمُنَّ بِعَفوٍ

فَهوَ أَهل لِلعَفو عزَّ وَجَلّا

فَهوَ أَهل لِلعَفو عزَّ وَجَلّا

And ask God to bestow forgiveness,

for pardon befits Him—mighty and exalted.