ياO عصبةfellowship الودّlove كونواbe, all of you فيin مَودّتكمyour affection
يا عصبة الودّ كونوا في مَودّتكم
إِخوانbrothers صدقٍsincerity عَلىdespite أَنthe fact that الحُظوظfortunes قَدرdestiny
إِخوان صدقٍ عَلى أَن الحُظوظ قَدر
O fellowship of love, be in your affection
Brothers of affection, be in your affection
true brothers, though fortunes are decreed.
True brothers of truth, for fortunes are fate
بِصالحthrough righteous الفعلaction وَالمَسعىand striving المؤلّفthat brings together ماwhat
بِصالح الفعل وَالمَسعى المؤلّف ما
بَينamong الوَرىhumankind بِعَطاءby the bounty of اللَهGod فازَtriumphed عُمَرUmar
بَين الوَرى بِعَطاء اللَه فازَ عُمَر
Through righteous deeds and striving that brings harmony
With good deeds and unified efforts what
among humankind, Umar has triumphed by God's bounty.
Among mankind, by God's grace Omar triumphed
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.