بروحي جَميلاً أَبدل الشين عامداً

بروحي جَميلاً أَبدل الشين عامداً

بِسين فما أَخطا وَلا جاء بِالغلط

بِسين فما أَخطا وَلا جاء بِالغلط

My soul be ransom for a beauty who deliberately replaced shīn

With sīn—he neither erred nor made a mistake.

وَلكنَّه من لطف مبسم ثغرهِ

وَلكنَّه من لطف مبسم ثغرهِ

إِذا قالَ شَيناً لَم يَكد يَسع النقط

إِذا قالَ شَيناً لَم يَكد يَسع النقط

But such is the daintiness of his smiling mouth

That when he says shīn, it scarcely has room for the dots.