هوايَ سَليم الودّ لا متشاعث

هوايَ سَليم الودّ لا متشاعث

هوىً لا تُدانيهِ الظنون الخَبائثُ

هوىً لا تُدانيهِ الظنون الخَبائثُ

My love is whole in affection, not frayed:

a love that foul suspicions cannot approach.

وَبي ظبي سرب باهر الدَلّ ألثغا

وَبي ظبي سرب باهر الدَلّ ألثغا

يبدِّل سيني ثَاءً إِذ نَتَحادثُ

يبدِّل سيني ثَاءً إِذ نَتَحادثُ

I am smitten with a gazelle of the herd, dazzlingly coy and lisping,

who turns my sīn into thāʾ whenever we converse.

أَقول لَهُ يا بَدر ما لك عابِساً

أَقول لَهُ يا بَدر ما لك عابِساً

يَقول دَلالاً إِنَّني بِكَ عابثُ

يَقول دَلالاً إِنَّني بِكَ عابثُ

I say to him, ‘O full moon, why are you frowning?’

He says coyly, ‘I am teasing you.’

فَقُلت وما لِلطَرف أَصبحَ ناعِساً

فَقُلت وما لِلطَرف أَصبحَ ناعِساً

فَقالَ هُوَ الفَتّان لِلعَقل ناعثُ

فَقالَ هُوَ الفَتّان لِلعَقل ناعثُ

I said, ‘Why has your gaze grown drowsy?’

He said, ‘It is the enchanter that unsettles reason.’

فَقُلت أَسيف اللَحظ لِلخَدّ حارس

فَقُلت أَسيف اللَحظ لِلخَدّ حارس

فَقال وَهمّام بِقَتلك حارثُ

فَقال وَهمّام بِقَتلك حارثُ

I said, ‘Is the sword of your glance a guard for your cheek?’

He said, ‘And a bold warrior, striving to kill you.’

فَقُلت لَهُ هَل أَنتَ لِلصَبّ رامس

فَقُلت لَهُ هَل أَنتَ لِلصَبّ رامس

فَقال وَهَل هَذا بريبك رامثُ

فَقال وَهَل هَذا بريبك رامثُ

I asked him, ‘Will you bury the love-stricken?’

He said, ‘And would that allay your doubts?’

فَقُلت لَهُ في القَلب ودّك غارس

فَقُلت لَهُ في القَلب ودّك غارس

فَقال لَقَد يَستَبطن الوَجد غارثُ

فَقال لَقَد يَستَبطن الوَجد غارثُ

I told him, ‘Your love plants roots within my heart.’

He said, ‘Indeed, the hungry one harbors longing.’

فَقُلت أراني ثَوب هَجرك لابِساً

فَقُلت أراني ثَوب هَجرك لابِساً

فَقالَ نَعم هَذا بِهِ أَنتَ لابثُ

فَقالَ نَعم هَذا بِهِ أَنتَ لابثُ

I said, ‘I see myself wearing the robe of your estrangement.’

He said, ‘Yes; in that you shall remain.’

فَقُلت فَدَتكَ النَفس لَوني وارس

فَقُلت فَدَتكَ النَفس لَوني وارس

فَقال ليَ اِذهَب إِنَّني لَكَ وارثُ

فَقال ليَ اِذهَب إِنَّني لَكَ وارثُ

I said, ‘May my soul ransom you! My complexion has yellowed.’

He told me, ‘Go; I am your heir.’

وَطَوعاً لَهُ أَصبَحت لِلرَأس ناكِسا

وَطَوعاً لَهُ أَصبَحت لِلرَأس ناكِسا

فَقال دَلالاً أَنتَ لِلعَهد ناكثُ

فَقال دَلالاً أَنتَ لِلعَهد ناكثُ

And, willingly submitting to him, I bowed my head.

He said coyly, ‘You are a breaker of pledges.’

فَقُلت بِبَيع النَفس ما أَنا ماكس

فَقُلت بِبَيع النَفس ما أَنا ماكس

فَقال بِهَجري أَنتَ لا شَكَّ ماكثُ

فَقال بِهَجري أَنتَ لا شَكَّ ماكثُ

I said, ‘I do not haggle over selling my soul.’

He said, ‘In my estrangement you shall doubtless remain.’

فَقُلت سَبيل الوَصل لي مِنكَ طامس

فَقُلت سَبيل الوَصل لي مِنكَ طامس

فَقال وَمِثلي لا يُدانيهِ طامثُ

فَقال وَمِثلي لا يُدانيهِ طامثُ

I said, ‘My path to union with you is effaced.’

He said, ‘And no deflowerer approaches one like me.’

فَقُلت عَلى ما أَنتَ لِلصَبّ رافس

فَقُلت عَلى ما أَنتَ لِلصَبّ رافس

فَقالَ تَمَنّى أَنَّهُ لِيَ رافثُ

فَقالَ تَمَنّى أَنَّهُ لِيَ رافثُ

I said, ‘Why do you kick the love-stricken?’

He said, ‘He wished to be lewd with me.’

فَقُلت أراني بِالتَعَطُّف حادسا

فَقُلت أراني بِالتَعَطُّف حادسا

فَيا غُصن عَطفا قال ما ذاكَ حادثُ

فَيا غُصن عَطفا قال ما ذاكَ حادثُ

I said, ‘I can only guess at tenderness—

O bough, bend kindly!’ He said, ‘That will not happen.’

فَقُلت لَهُ ما لي أخالك بارسا

فَقُلت لَهُ ما لي أخالك بارسا

عَلى ذي شَقاءٍ قالَ ها أَنا بارثُ

عَلى ذي شَقاءٍ قالَ ها أَنا بارثُ

I asked him, ‘Why do I find you so harsh

toward one in misery?’ He said, ‘Here I am, rending him.’

فَقُلت لَهُ إِنّي لَدى الحَرب فارس

فَقُلت لَهُ إِنّي لَدى الحَرب فارس

فَقال وإنّي مِن دَم الأسد فارثُ

فَقال وإنّي مِن دَم الأسد فارثُ

I told him, ‘I am a horseman in battle.’

He said, ‘And I spill the blood of lions.’

فَقُلت وَهَل هَذا التَمَنُّع مارس

فَقُلت وَهَل هَذا التَمَنُّع مارس

نَقيع الحَشا بِالدَمع قال وَمارثُ

نَقيع الحَشا بِالدَمع قال وَمارثُ

I said, ‘Does this withholding macerate

my heart's essence with tears?’ He said, ‘And crush it too.’

فَقُلت بِماذا الضدّ أَصبَح نابِسا

فَقُلت بِماذا الضدّ أَصبَح نابِسا

فَقالَ بأنّي لحد مِثلك نابثُ

فَقالَ بأنّي لحد مِثلك نابثُ

I asked, ‘What has my rival begun to say?’

He said, ‘That I am digging a grave for the likes of you.’

فَقُلت لَهُ صِلني فَوَصلي راغس

فَقُلت لَهُ صِلني فَوَصلي راغس

فَقال لبان الوَصل ما أَنا راغثُ

فَقال لبان الوَصل ما أَنا راغثُ

I told him, ‘Unite with me; union with me is bounteous.’

He said, ‘I do not suckle the milk of union.’

فَقُلت أَرى ذلّي لِعزّك ناقِسا

فَقُلت أَرى ذلّي لِعزّك ناقِسا

لَدَيك فَقالَ اِرفق فشتمك نافثُ

لَدَيك فَقالَ اِرفق فشتمك نافثُ

I said, ‘I see my abasement detracting from your glory

before you.’ He said, ‘Gently! Your abuse sputters forth.’

فَقُلت مَتى يَعرو عذولي ماغس

فَقُلت مَتى يَعرو عذولي ماغس

فَقالَ وَهَل واش لعرضك ماغثُ

فَقالَ وَهَل واش لعرضك ماغثُ

I asked, ‘When will colic seize my censurer?’

He said, ‘And does any talebearer revile your honor?’

فَقُلت أراه من وَرائيَ عالساً

فَقُلت أراه من وَرائيَ عالساً

فَقالَ أهزلاً أَنت بِالجدّ عالثُ

فَقالَ أهزلاً أَنت بِالجدّ عالثُ

I said, ‘I see him scheming behind my back.’

He said, ‘Are you mixing jest with earnest?’

فَأَعرض عَنّي نافِراً وَدَلاله

فَأَعرض عَنّي نافِراً وَدَلاله

يُداعبني وَالدلُّ للوَجد باعثُ

يُداعبني وَالدلُّ للوَجد باعثُ

He turned away from me, recoiling, while his coquetry

teased me—and coquetry awakens longing.

فَيا ظَبيُ مَهلاً إِنَّ طَرفك فاتن

فَيا ظَبيُ مَهلاً إِنَّ طَرفك فاتن

وَفي عقد الأَلباب بِالسحر نافثُ

وَفي عقد الأَلباب بِالسحر نافثُ

O gazelle, gently! Your gaze bewitches,

and breathes magic into the knots of minds.

فِداك حَياتي لَو مَننت بِلفتةٍ

فِداك حَياتي لَو مَننت بِلفتةٍ

أَأَحيا وَبي يا حبُّ ما أَنتَ كارثُ

أَأَحيا وَبي يا حبُّ ما أَنتَ كارثُ

My life be your ransom, if only you would grant a glance!

Can I live, my love, with the anguish you inflict?

وَقَد شنّع الواشون بي لَكَ أَنَّني

وَقَد شنّع الواشون بي لَكَ أَنَّني

عَلى رَيب ما قالوا لعرضك شاعثُ

عَلى رَيب ما قالوا لعرضك شاعثُ

The talebearers have maligned me to you, claiming that I—

dubious though their words are—besmirch your honor,

وَأنّ الَّذي يَهواك إِن ضعضع الهَوى

وَأنّ الَّذي يَهواك إِن ضعضع الهَوى

عَلى حَتفه بِالظلف لا شَكَّ باحثُ

عَلى حَتفه بِالظلف لا شَكَّ باحثُ

and that whoever loves you, if passion breaks him,

surely digs for his own death with his hoof.

فَيا نيّراً لِلنَيّرين إِذا بَدا

فَيا نيّراً لِلنَيّرين إِذا بَدا

يَقول أولو التَوحيد أنّك ثالثُ

يَقول أولو التَوحيد أنّك ثالثُ

O light beside the two luminaries, when you appear,

those who profess God's oneness declare you a third.

وَإِن باحث العذّال فيما اِدّعيته

وَإِن باحث العذّال فيما اِدّعيته

لعمر أَبي إنّي بِذاك أُباحثُ

لعمر أَبي إنّي بِذاك أُباحثُ

And if the censurers dispute what I have claimed,

by my father's life, I shall debate it.

يَميناً بِمَعناك الَّذي عَنهُ قَد رَوى

يَميناً بِمَعناك الَّذي عَنهُ قَد رَوى

نَسيم الصبا لُطفاً وَما أَنا حانثُ

نَسيم الصبا لُطفاً وَما أَنا حانثُ

I swear by your essence, of which

the east-wind breeze has spoken tenderly—and I break no oath:

لأَنت وَإِن شَطَّ المَزار بِمُهجَتي

لأَنت وَإِن شَطَّ المَزار بِمُهجَتي

مُقيمٌ وَإِن جلّت لَديَّ الحَوادثُ

مُقيمٌ وَإِن جلّت لَديَّ الحَوادثُ

you indeed, though the meeting-place be distant, in my heart

abide, though great calamities befall me.