أَقول لِبَحر الروم إِذ هاجَ طامِياً

أَقول لِبَحر الروم إِذ هاجَ طامِياً

بِساحَة بَحر العرب شَمسِ الأَفاضِلِ

بِساحَة بَحر العرب شَمسِ الأَفاضِلِ

I say to the Sea of the Romans, as it surged, overflowing,

I say to the Sea of Rome when it raged, foaming,

in the court of the Arabs’ sea, the sun of the eminent:

In the coast of the Sea of Arabs, the sun of virtues,

حَنانيك ما الملح الأُجاج بِمشبهٍ

حَنانيك ما الملح الأُجاج بِمشبهٍ

لِعَذب فُرات سائغ في المَناهلِ

لِعَذب فُرات سائغ في المَناهلِ

Be gentle! Bitter salt water is not like

Your saltiness, what is it like to the intense, bitter salt

sweet, fresh water, easy to drink at the watering places.

Compared to the sweet Euphrates in the waterholes,

وَما أَنتَ وَالبَحر المُحيط وَغَيره

وَما أَنتَ وَالبَحر المُحيط وَغَيره

بِجانب هَذا البَحر غَير جَداولِ

بِجانب هَذا البَحر غَير جَداولِ

And you, the encircling ocean, and the other seas

And what are you and the ocean and others

are nothing but rivulets beside this sea.

Besides this sea but brooks,

عُلوم أَبي عَمرٍو مَواهب خالقٍ

عُلوم أَبي عَمرٍو مَواهب خالقٍ

وَما فَوقَها في المَجد فَضل لفاضلِ

وَما فَوقَها في المَجد فَضل لفاضلِ

Abu Amr’s branches of knowledge are gifts from the Creator,

The sciences of Abi Amr and the gifts of the Creator

and no worthy man’s merit surpasses them in glory.

And nothing above them in glory, excellence over excellence,

وَما مِن رِياضٍ أمرعت ذات بَهجَة

وَما مِن رِياضٍ أمرعت ذات بَهجَة

بِأَذكى شَذا من طيب تِلك الشَمائلِ

بِأَذكى شَذا من طيب تِلك الشَمائلِ

And no gardens, grown lush and full of beauty,

And there are no meadows that give more pleasure

have a sweeter fragrance than the perfume of those virtues.

With a more fragrant aroma than the scent of those attributes.