أَهوىI love رَشاa young gazelle إنif مَشىhe walks أَزرىputs to shame غُصونboughs البانthe bān tree
أَهوى رَشا إن مَشى أَزرى غُصون البان
أَهيفslender-waisted وَهىweakened جلديmy endurance فيهِbecause of him وَصَبريand my patience بانdeparted
أَهيف وَهى جلدي فيهِ وَصَبري بان
I love a young gazelle who, when he walks, puts the bān tree's boughs to shame.
I love when Rasha walks, her swaying branches oppress my heart
Slender-waisted—my endurance has weakened because of him, and my patience has fled.
She moans, and melts my patience and fortitude away
ياO هادِماًone who demolishes رُكنpillar صَبرٍpatience ماnot لَهُfor it مِنany بانbuilder
يا هادِماً رُكن صَبرٍ ما لَهُ مِن بان
واصلgrant union to معنىone tormented غَرامكlove for you ياO وَحيدpeerless one عَصركyour time
واصل معنى غَرامك يا وَحيد عَصرك
O destroyer of patience's pillar, which has no builder.
Oh demolisher of my edifice of patience, you leave it no foundation
Grant union to the one tormented by love for you, O peerless one of your time.
Convey your passion's meaning, O peerless one of your age
ياO غُصنbough بانbān tree فَوقَهُabove it بَدرfull moon الدَياجيthe dark nights بانappeared
يا غُصن بان فَوقَهُ بَدر الدَياجي بان
O bān-tree bough, above which the full moon of the dark nights has appeared.
O branch of wild plum above which shines the full moon of daybreak
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.