بُليتُ بِمَعسول المَراشف وَاللَمى

بُليتُ بِمَعسول المَراشف وَاللَمى

غَزالٌ بِقَتلي في هَواه تَحكّما

غَزالٌ بِقَتلي في هَواه تَحكّما

I am afflicted by one with honey-sweet, dusky lips.

A gazelle who decreed my death for loving him.

دَعا لِلهَوى قَلبي فلبّاه مُغرَما

دَعا لِلهَوى قَلبي فلبّاه مُغرَما

فَلَمّا رآني العاذِلون مُتَيَّما

فَلَمّا رآني العاذِلون مُتَيَّما

He called my heart to love, and it answered him, enamored.

And when the reproachers saw me enslaved by love,

كَئيباً بِمَن أَهوى وَعَقلي ذاهِبُ

كَئيباً بِمَن أَهوى وَعَقلي ذاهِبُ

غَدا عاذري في الحُبّ مَن كانَ عاذِلاً

غَدا عاذري في الحُبّ مَن كانَ عاذِلاً

Despondent over the one I love, with my reason gone,

Those who had reproached me became my defenders in love.

وَمشكل أَمري أَوهمَ الحَقّ باطِلا

وَمشكل أَمري أَوهمَ الحَقّ باطِلا

وَمُذ أَبصَروني عَن رَشادي ذاهِلاً

وَمُذ أَبصَروني عَن رَشادي ذاهِلاً

And my perplexing state made truth seem false.

And when they saw me heedless of my sound judgment,

رَثوا لي وَقالوا كُنت بِالأَمس عاقِلا

رَثوا لي وَقالوا كُنت بِالأَمس عاقِلا

أَصابَتكَ عَينٌ قُلتُ عَينٌ وَحاجِبُ

أَصابَتكَ عَينٌ قُلتُ عَينٌ وَحاجِبُ

They pitied me and said, 'Yesterday you were sane;

An evil eye has struck you!' I said, 'An eye—and an eyebrow!'