لَقَد أَعرَبت عَيناه عَن سحر بابل

لَقَد أَعرَبت عَيناه عَن سحر بابل

ألا فاِخش مِن هاروتها فتنة السحرِ

ألا فاِخش مِن هاروتها فتنة السحرِ

His eyes have indeed revealed the magic of Babylon;

Beware, then, of the lure of magic from its Harut.

فَيا للهَوى مِن مُعرب غنج لحظه

فَيا للهَوى مِن مُعرب غنج لحظه

عَلى أَنّ مبنيّ الجُفون عَلى الكسرِ

عَلى أَنّ مبنيّ الجُفون عَلى الكسرِ

So, O Love, how eloquent the coquetry of his glance,

Though his eyelids are fixed in a languid droop!

وَأَشهَد حَقّاً أَن فوق جَبينه

وَأَشهَد حَقّاً أَن فوق جَبينه

لطرَّة لَيل قَد حكت لَيلة القَدرِ

لطرَّة لَيل قَد حكت لَيلة القَدرِ

And I truly bear witness that above his brow

Is surely a forelock of night that has mirrored the Night of Decree;

وَأنّ الَّذي يَتلو عَلَينا جَماله

وَأنّ الَّذي يَتلو عَلَينا جَماله

لآيات حسن هُنّ مِن سورة الفَجرِ

لآيات حسن هُنّ مِن سورة الفَجرِ

And that what his beauty recites to us

Are surely verses of beauty—they are from the Surah of Dawn.