أَتىhe came وَفيand in يَدِهِhis hand نارfire فَقالso he said لَناto us
أَتى وَفي يَدِهِ نار فَقال لَنا
وَقَولهُand his speech بِلِسانin the tongue of الوَهمdelusion مُضطَربُconfused
وَقَولهُ بِلِسان الوَهم مُضطَربُ
He came with fire in his hand and said to us—
He came with fire in his hand and said to us
And his speech, in the tongue of delusion, was confused—
His words in the tongue of illusion were disturbed
مَنwho مِنكُمُamong you يَبتَغيseeks ناراًfire فَقُلتso I said لَهُto him
مَن مِنكُمُ يَبتَغي ناراً فَقُلت لَهُ
لِلرَأسfor the head تطلبis sought مِنكَfrom you النارthe fire ياO ذَنبُtail
لِلرَأس تطلب مِنكَ النار يا ذَنبُ
“Who among you seeks fire?” So I said to him:
Who among you wants fire? I said to him
“For the head, fire is sought from you, O tail!”
From you the fire asks for the head, O tail