قُم بِنا أَيُّها الحَبيب

قُم بِنا أَيُّها الحَبيب

ننتشق نَسمة السحر

ننتشق نَسمة السحر

Come, beloved, let us rise,

Rise with us, O beloved,

And breathe in the predawn breeze;

Let us breathe in the predawn breeze.

وَاِستمع شدوَ عَندليب

وَاِستمع شدوَ عَندليب

طالَما لِلنهى سَحر

طالَما لِلنهى سَحر

Listen to a nightingale’s song—

And listen to a nightingale’s song,

Long has it enchanted discerning minds.

That has so often enchanted the mind.

باكر الراح يا نَديم

باكر الراح يا نَديم

وَاجتلِ البكر بالفَرح

وَاجتلِ البكر بالفَرح

Greet the wine at dawn, boon companion,

Take wine early, O drinking companion,

And joyfully unveil the virgin vintage.

And unveil the virgin wine with joy.

إِنّ لَيل العَنا بَهيم

إِنّ لَيل العَنا بَهيم

فَاِقتَدح جَذوة القَدح

فَاِقتَدح جَذوة القَدح

For the night of suffering is pitch-dark;

Indeed, the night of suffering is pitch-dark;

So strike from the goblet a glowing spark.

So kindle the goblet’s ember.

خَمرة شَكلها الوَسيم

خَمرة شَكلها الوَسيم

يُذهب الهَمَّ وَالترح

يُذهب الهَمَّ وَالترح

A wine of lovely form

A wine whose lovely appearance

That dispels care and grief.

Dispels worry and sorrow.

ما تَرى الطالع العَجيب

ما تَرى الطالع العَجيب

يدهشَ الجنّ وَالبَشَر

يدهشَ الجنّ وَالبَشَر

Do you not see the wondrous rising vision,

What you see—the wondrous apparition—

Astonishing jinn and humankind?

Astounds jinn and humankind.

هَذِهِ الشَمس في المَغيب

هَذِهِ الشَمس في المَغيب

أَشرَقَت في يَد القَمر

أَشرَقَت في يَد القَمر

Here is the sun at its setting,

This sun, at its setting,

Shining from the moon’s hand.

Has shone forth in the moon’s hand.

بِأَبي أَهيف حصون

بِأَبي أَهيف حصون

مال كَالنجم إِذ هَوى

مال كَالنجم إِذ هَوى

My father be his ransom—a slender, guarded beauty,

May my father be ransom for a slender, chaste beloved,

Who swayed like a star as it fell.

Who swayed like a star when it fell.

وَاِنثَنى قالَت الغُصون

وَاِنثَنى قالَت الغُصون

كُلّنا في الهَوى سوى

كُلّنا في الهَوى سوى

And when he bent, the branches said,

And as he bent, the boughs said:

“In love’s sway, we are all alike.”

“We are all alike in love.”

آه يا فاتر الجُفون

آه يا فاتر الجُفون

مُهجَتي أَحرَق الهَوى

مُهجَتي أَحرَق الهَوى

Ah, you of languid eyelids,

Ah, O you with languid eyelids,

Passion has burned my very soul.

Love has burned my heart.

يا هِلالاً عَلى قَضيب

يا هِلالاً عَلى قَضيب

لاحَ في غَيهَب الشَعر

لاحَ في غَيهَب الشَعر

O crescent upon a bough,

O crescent moon upon a bough,

Gleaming in the pitch-darkness of hair!

That shone in the deep darkness of hair,

هَل لِعَين الشَجي نَصيب

هَل لِعَين الشَجي نَصيب

مِن جَنى وَردة الخفر

مِن جَنى وَردة الخفر

Has the sorrowing lover’s eye a share

Is there a share for the sorrowing one’s eye

In plucking the bashful rose?

Of the fruit of modesty’s rose?

اِلثم الثَغر إِن أَباح

اِلثم الثَغر إِن أَباح

منية القلب أو أبى

منية القلب أو أبى

Kiss the mouth, whether it grants

Kiss the lips, whether he grants

The heart’s desire—or refuses.

The heart’s desire or refuses.

واِعتنق كَوكب الصَباح

واِعتنق كَوكب الصَباح

وَاِنتشق نسمة الصبا

وَاِنتشق نسمة الصبا

Embrace the morning star,

And embrace the morning star,

And breathe in the zephyr of youth;

And breathe in the east wind’s breeze.

واِنتهز فُرصةَ الرباح

واِنتهز فُرصةَ الرباح

وَاِقتطف زهرة الربى

وَاِقتطف زهرة الربى

Seize the winning chance,

And seize the chance for gain,

And pluck the flower of the hills.

And pluck the flower of the hills.

حَبّذا غُصنها الرَطيب

حَبّذا غُصنها الرَطيب

نزهة القَلب وَالنَظَر

نزهة القَلب وَالنَظَر

How lovely its tender bough,

How lovely its tender bough,

A delight to heart and eye.

A delight to heart and eye!

طابَ وَالغُصن لا يَطيب

طابَ وَالغُصن لا يَطيب

إِن خَلا مِن حلى الثَمر

إِن خَلا مِن حلى الثَمر

It has grown lovely—but no bough is lovely

It is sweet; yet a bough is not sweet

If bare of the ornaments of fruit.

If it lacks the adornment of fruit.