أیدرك قومي أن بالأرض مغنما

أیدرك قومي أن بالأرض مغنما

وأن بها كنزا وفي تربها التبر

وأن بها كنزا وفي تربها التبر

Do my people realize that the land holds bounty,

Do my people know that in this land lies gain,

And that it holds treasure, and in its soil lies unrefined gold,

That in it is a treasure and in its soil, fertility.

وفي غابها خصب وحسن وبهجة

وفي غابها خصب وحسن وبهجة

وفي جوفها زيت وفي بحرها الدر

وفي جوفها زيت وفي بحرها الدر

And in its forests, fertility, beauty, and delight,

In its forests lie bounty, beauty and joy,

And in its depths, oil, and in its sea, pearls?

In its depths, oil, and in its seas, pearls.

تمتع فیها من أضاع حقوقنا

تمتع فیها من أضاع حقوقنا

ومن جار فینا وهو کاللیث یزأر

ومن جار فینا وهو کاللیث یزأر

There, whoever squandered our rights has enjoyed himself,

Those who denied us our rights enjoyed it,

And whoever oppressed us, roaring like a lion,

And oppressed us while roaring like lions.

وأیتم أطفالا وأجرى دماءنا

وأیتم أطفالا وأجرى دماءنا

و وطد ركن الجهل والجهل أخطر

و وطد ركن الجهل والجهل أخطر

And orphaned children and made our blood flow,

They orphaned children and shed our blood,

And strengthened the pillar of ignorance—and ignorance is more dangerous.

And cemented ignorance, which is most perilous.

ويخفي كنوز الأرض وهي لوامع

ويخفي كنوز الأرض وهي لوامع

ويسرقها سرا وجهرا ویقهر

ويسرقها سرا وجهرا ویقهر

And he hides the land's treasures, though they gleam,

They hid the land's treasures though bright they were,

And steals them secretly and openly, and tyrannizes,

Stealing them openly, by force and tyranny.

وقد بات أهلها جیاعا وكلما

وقد بات أهلها جیاعا وكلما

قسا الجوع صاحوا یهتفون متى الفجر

قسا الجوع صاحوا یهتفون متى الفجر

While its people have spent the night hungry, and whenever

And its people spent nights hungry, and whenever

Hunger grows cruel, they cry out, chanting, 'When will dawn come?'

Hunger grew fierce, they cried "When will dawn break?"

بني وطني إن البلاد فقیرة

بني وطني إن البلاد فقیرة

بفقد رجال العلم والعلم نیر

بفقد رجال العلم والعلم نیر

Sons of my homeland, the country is indeed poor

My homeland, the land is poor without

For lack of men of knowledge—and knowledge is radiant.

Men of knowledge, and knowledge is light.

أنادي بإنشاء المدارس ليتني

أنادي بإنشاء المدارس ليتني

أری بذرة الآمال تنمو وتثمر

أری بذرة الآمال تنمو وتثمر

I call for schools to be established; if only I could

I call for building schools - would that

See the seed of hopes grow and bear fruit.

I see the seeds of hope grow and bear fruit.

أنادي فلا یجدي النداء سوی الحزن

أنادي فلا یجدي النداء سوی الحزن

ومن منجم الأحزان یستورد الجمر

ومن منجم الأحزان یستورد الجمر

I call, yet the call yields nothing but sorrow,

I call in vain, for calling yields only sorrow,

And from the mine of sorrows it imports embers.

And from the mine of sorrows comes burning embers.

أتسمع آذان بها الصم والوقر

أتسمع آذان بها الصم والوقر

وهل توقظ الأشعار من ضمه القبر

وهل توقظ الأشعار من ضمه القبر

Can ears afflicted with deafness and dulled hearing hear?

Do my calls fall on deaf ears? Can poetry

And can poems awaken one whom the grave has embraced?

Awaken those whose eternal sleep no din can stir?