إذا رضيت نفسي بميسور بلغةٍ

إذا رضيت نفسي بميسور بلغةٍ

يحصلها بالكد كفي وساعد

يحصلها بالكد كفي وساعد

If my soul is content with sustenance within reach,

If I'm content with what little I gain

Which my hand and forearm obtain through toil,

Through toil of hand and sweat of brow

أمنت تصاريف الحوادث كلها

أمنت تصاريف الحوادث كلها

فكن يا زماني موعدي أو مساعدي

فكن يا زماني موعدي أو مساعدي

I am safe from all the turns of events;

I'll be safe from misfortune's endless pain

Then, O my Time, threaten me or aid me.

So time, be now my aide, make good thy vow

أليس قضا الأفلاك في دورها بأن

أليس قضا الأفلاك في دورها بأن

تعيد إلى نحسٍ جميع المساعد

تعيد إلى نحسٍ جميع المساعد

Is it not the decree of the spheres, in their turning, that

Do not the stars in their rounds ordain

They turn every favorable influence into ill fortune?

That joy returns after sorrow's plough?

فيا نفس صبراً في مقيلك إنما

فيا نفس صبراً في مقيلك إنما

تحر ذراه بانقضاض القواعد

تحر ذراه بانقضاض القواعد

So, soul, be patient in your resting place: only

Have patience, O my soul, restrain

With the collapse of the foundations do its heights [apparently: fall].

Thy tears though all things crumble now

وهبني اتخذت الشعريين منازلي

وهبني اتخذت الشعريين منازلي

وفوق مناط الفرقدين مصاعدي

وفوق مناط الفرقدين مصاعدي

And suppose I made the two Shi‘ra stars my dwellings,

The poets made their dwelling in my mind

And my stairways stood above where the two Farqad stars hang:

And built their stairs above my starry eyes

متى ما دنت دنياك كانت مصيبةً

متى ما دنت دنياك كانت مصيبةً

فوا عجباً من ذا القريب المباعد

فوا عجباً من ذا القريب المباعد

Whenever your world draws near, it is a calamity;

Whene'er you're close, you're but a touch unkind

And oh, how strange this near yet estranging thing!

How strange that one so near should prove unwise

إذا كان محصول الحياة منيةً

إذا كان محصول الحياة منيةً

فشتان حالاً كل ساعٍ وقاعد

فشتان حالاً كل ساعٍ وقاعد

If the harvest of life is death,

If life's reward is but a grave assigned

How different, then, the lot of every striver and every idler!

How different the states of low and high!