طبت لي يا بدر مجلى

طبت لي يا بدر مجلى

مذ غدا قلبي سماك

مذ غدا قلبي سماك

You are sweet to me, O unveiled full moon,

You rose for me, oh full moon, in my sitting place,

Since my heart became your sky.

Since my heart became your sky,

كلّ حسنٍ لاح يُجلَى

كلّ حسنٍ لاح يُجلَى

مستعارٌ من سناك

مستعارٌ من سناك

Every beauty that shines forth unveiled

Every beauty shone clearly,

Is borrowed from your radiance.

Borrowed from your brilliance.

وبه القلب المتيّم

وبه القلب المتيّم

غاب وجداً عن وجود

غاب وجداً عن وجود

And through it the love-enthralled heart

With it, the yearning heart was absent,

Vanished from existence in love's ecstasy.

Vanished in ecstasy from existence.

وشدا من مات قتلاً

وشدا من مات قتلاً

في الهوى روحي فداك

في الهوى روحي فداك

And he who was slain sang

And the one who died of love for you,

In love: 'My soul be your ransom!'

My soul ransomed you.

لذ لي في الحبّ سلبي

لذ لي في الحبّ سلبي

أيّها البدر المنير

أيّها البدر المنير

Being despoiled in love is sweet to me,

The deprivation in love was sweet to me,

O radiant full moon.

O bright full moon.

أنت فردوسٌ لقلبي

أنت فردوسٌ لقلبي

وهو في نار السعير

وهو في نار السعير

You are a paradise for my heart,

You are paradise to my heart,

Though it is in a blazing fire.

While it is in the blazing hell.

عجباً وهو منعّمْ

عجباً وهو منعّمْ

يصطلي ذات الوقود

يصطلي ذات الوقود

How wondrous! Though it is in bliss,

Strangely, though gratified,

It burns in the fuel-fed fire.

It warms itself with that firewood.

أنت فيه وهو ظلّاً

أنت فيه وهو ظلّاً

دائراً يبغي رضاك

دائراً يبغي رضاك

You are within it, while it, like a shadow,

You are in it and it is a shadow,

Circles, seeking your favor.

Turning, seeking your approval.

كلّ حسنٍ قد تبدّى

كلّ حسنٍ قد تبدّى

من بها ذات البها

من بها ذات البها

Every beauty that has appeared

Every beauty has appeared,

From the splendor of beauty's essence,

From the essence of beauty itself.

بسليمي أو بسُعدَى

بسليمي أو بسُعدَى

فمن الحسن ازدهى

فمن الحسن ازدهى

In Sulayma or in Su'da,

In Suleima or in Sa'ada,

And thus grew radiant with beauty—

So from beauty it shone brighter.

ما رأى مجلاه مغرمْ

ما رأى مجلاه مغرمْ

في رداحٍ أو خرود

في رداحٍ أو خرود

No lover ever beheld its manifestation

That which a lovesick one saw,

In a full-figured or a bashful maiden,

In a meadow or on a hill,

لاح كالمصباح إلّا

لاح كالمصباح إلّا

في مرائيه رآك

في مرائيه رآك

Shining like a lamp, without

Shone like a lamp, but only

Seeing you in its mirrors.

In your mirrors he saw you.

يا ربيع القلب هلّا

يا ربيع القلب هلّا

جاز لو طرفي رعاك

جاز لو طرفي رعاك

O springtime of the heart, might it not

O springtime of the heart, would that

Be permitted for my eye to behold you?

My eyes be allowed to look upon you.

إن تكن للقلب تجلى

إن تكن للقلب تجلى

مَن لعيني أن تراك

مَن لعيني أن تراك

If you are revealed to the heart,

If there is a revelation for the heart,

Who will grant my eye the sight of you?

Who can enable my eyes to see you?

فعلى سمعي تكرّمْ

فعلى سمعي تكرّمْ

بعد إطلاق القيود

بعد إطلاق القيود

Then be gracious to my hearing,

So be generous to my hearing,

After the fetters have been loosed,

After releasing constraints,

قائلاً أهلاً وسهلاً

قائلاً أهلاً وسهلاً

سامعاً كلّي نداك

سامعاً كلّي نداك

Saying, 'Welcome, welcome!'

Saying "welcome, welcome,"

My whole being listening to your call.

Hearing all your call.

وعلى المختار صلّى

وعلى المختار صلّى

ثمّ حيّا بالسلام

ثمّ حيّا بالسلام

And may blessings be upon the Chosen One,

And bless the Chosen One,

Then greetings of peace,

Then greet with peace,

ربّنا عزّ وجلّا

ربّنا عزّ وجلّا

وعلى الآل الكرام

وعلى الآل الكرام

From our Lord, mighty and exalted,

Our Lord, Glorious and Exalted,

And upon his noble family,

And the Noble Family.

ما غدا اليافي مغرمْ

ما غدا اليافي مغرمْ

يشدو من حرّ الصدود

يشدو من حرّ الصدود

For as long as al-Yafi remains love-enthralled,

He who is enamored with you became,

Singing from the burning heat of rejection:

Singing from the heat of rebuff.

يا هلالاً لاح يُجلَى

يا هلالاً لاح يُجلَى

فوق غصنٍ من أراك

فوق غصنٍ من أراك

'O crescent that shines forth unveiled,

O crescent moon shining clearly

Above a bough of arak!'

Above a branch - from where I saw you!