زرvisit قبرgrave بدرٍa full moon سارjourneyed فيin فلكsphere البقاeternity
زر قبر بدرٍ سار في فلك البقا
وعليهand upon it أنوارlights الشهادةmartyrdom لائحهْshining
وعليه أنوار الشهادة لائحهْ
Visit the grave of a full moon that journeyed in the sphere of eternity.
Visit the grave of Badr, wandering in the orbit of eternity,
Upon it shine the lights of martyrdom.
With the lights of martyrdom shining on it.
واستنشقand inhale الأرواحthe fragrant breezes منهُfrom it تلقَهاyou will find them
واستنشق الأرواح منهُ تلقَها
منfrom جنّةthe garden of الفردوسParadise فيهwithin it فائحهwafting fragrantly
من جنّة الفردوس فيه فائحه
And inhale its fragrant breezes; you will find them
The souls draw in the scents wafting
Wafting there from the garden of Paradise.
From the gardens of Paradise therein.
سموّهthey named him حمّوداًHammud مبالغةًfor intensification لماbecause
سموّه حمّوداً مبالغةً لما
فيin حمدهpraise of him الأعمالthe deeds منهfrom him صالحهrighteous
في حمده الأعمال منه صالحه
They named him Hammud, in heightened praise, for
Praise him abundantly, for the pious deeds
His righteous deeds speak in his praise.
In praising him are most commendable.
وإذاand if مررتyou pass عليهby him بالتاريخfor the chronogram يوbeginning of يوماً (one day)
وإذا مررت عليه بالتاريخ يو
ماًending of يوماً (one day) زائراًas a visitor فاقرأthen recite عليهover him الفاتحهal-Fatihah (the Opening)
ماً زائراً فاقرأ عليه الفاتحه
And if you pass by him, for the chronogram, one
And when you pass by it one day,
day as a visitor, recite al-Fatihah over him.
Visiting, recite the Fatiha over it.