لنا تعرب الآلات والنطق أعجمُ

لنا تعرب الآلات والنطق أعجمُ

ومهمل حرف اللحن بالحال معجمُ

ومهمل حرف اللحن بالحال معجمُ

To us the instruments speak clearly, while speech is inarticulate.

Our instruments articulate speech, though mute,

And melody's undotted letter is given dots by the spiritual state.

Ignoring tone, their meaning yet acute,

وأنغام إلهام السماع بروحنا

وأنغام إلهام السماع بروحنا

تبثّ لنا سرّ الحبيب فنفهم

تبثّ لنا سرّ الحبيب فنفهم

And the melodies inspired by listening, within our spirit,

The whisp’ring melodies of passions sigh

Disclose to us the beloved's secret, and so we understand.

Translate love’s secrets we can then construe,

وقد صرّح الناي الرخيم بما نوى

وقد صرّح الناي الرخيم بما نوى

لنا عن صبا نجد التجلّي يترجّم

لنا عن صبا نجد التجلّي يترجّم

And the mellow nay has made plain what it intended;

The slender reed-flute whispers its intent

For us it gives voice to the east wind of the Najd of unveiling.

To tell of youthful times and transport new,

وأفصح قولاً وهو أبكم في الورى

وأفصح قولاً وهو أبكم في الورى

فيا عجباً من مفصحٍ وهو أبكم

فيا عجباً من مفصحٍ وهو أبكم

And it has spoken eloquently, though mute among humankind;

Though wordless, most eloquent its voice

How wondrous, then, an eloquent speaker that is mute!

A marvel that the speechless can imbue!

وللعود تلويحٌ وللدفّ نقرة

وللعود تلويحٌ وللدفّ نقرة

وفي الصنج تلميح الإشارة يُفهم

وفي الصنج تلميح الإشارة يُفهم

And the oud offers a hint, and the duff a tap;

The lute has gestures, drums have knocks and raps,

And in the cymbals, the sign's subtle hint is understood.

The fife by signs meanings can endue,

يسرّ لنا السنطير سرّاً بجهره

يسرّ لنا السنطير سرّاً بجهره

ويبدي لنا الطنبور معنىً ويكتم

ويبدي لنا الطنبور معنىً ويكتم

The santir confides a secret to us through its loud sound;

The santir can reveal by sound a thought

And the tanbur reveals a meaning to us, yet conceals it.

The tambourine can hint at things from view

وماذا سوى الأنفاس من كلّ آلةٍ

وماذا سوى الأنفاس من كلّ آلةٍ

ونحن بها في روضةٍ نتنعّم

ونحن بها في روضةٍ نتنعّم

And what comes from every instrument but breaths?

What are these instruments but breathing air?

While through them we revel in a garden,

While we sit transported in joy anew

تحدّث عن أوتارِ وترِ سماعِنا

تحدّث عن أوتارِ وترِ سماعِنا

ونحن سكوتٌ والهوى يتكلّم

ونحن سكوتٌ والهوى يتكلّم

They speak of the strings of our listening's string,

They speak of strings and chords that stir our hearts

While we are silent and love speaks.

We silent sit as love itself holds true