ليل الخطوب له فجرٌ من الفرَجِ

ليل الخطوب له فجرٌ من الفرَجِ

فارقبه منتظر الأنوار بالفُرَجِ

فارقبه منتظر الأنوار بالفُرَجِ

The night of afflictions has a dawn of relief.

The night of distress has a dawn of relief

So watch for it, awaiting the lights through the openings.

So watch for it, hopeful for the lights in relief

وكلّ ظلمة كربٍ أدهمتك ترى

وكلّ ظلمة كربٍ أدهمتك ترى

وراءها نورَ صبحِ الفتحِ منبلج

وراءها نورَ صبحِ الفتحِ منبلج

And every darkness of anguish that engulfs you—you will see

And every darkness of overwhelming distress you see

behind it the light of deliverance's dawn breaking forth.

Has behind it the light of the brilliant dawn of victory

ويذهب الكلُّ حزناً كان أو فرجاً

ويذهب الكلُّ حزناً كان أو فرجاً

فارض القضاء وسلّم غير منزعج

فارض القضاء وسلّم غير منزعج

And all things pass, whether sorrow or relief;

And everything passes, be it sorrow or relief

so accept the decree and submit, unperturbed.

So accept destiny and submit without being perturbed

فإنّما أنت في دنياك ممتحنٌ

فإنّما أنت في دنياك ممتحنٌ

بحكم ربّك في وسعٍ وفي حرج

بحكم ربّك في وسعٍ وفي حرج

For you are only being tested in your earthly life,

You are only being tested in this world

by your Lord's decree, in ease and in hardship.

By the judgement of your Lord, in ease and in hardship

والدهر كالماء مطبوعٌ على كدرٍ

والدهر كالماء مطبوعٌ على كدرٍ

وإن صفا فهو ميّالٌ إلى العِوَج

وإن صفا فهو ميّالٌ إلى العِوَج

And time, like water, is by nature turbid;

Time is like water, inclined to be murky

and even if it clears, it inclines toward crookedness.

And if clear, it is tilting towards crookedness

فاطرب وطب وانبسط في كلّ أمرك لا

فاطرب وطب وانبسط في كلّ أمرك لا

تضجر وقل صادقاً يا أزمةُ انفرجي

تضجر وقل صادقاً يا أزمةُ انفرجي

So rejoice, be cheerful, and be at ease in all your affairs; do not

So be cheerful, well, and expansive in all your affairs, do not

grow discontented, and say sincerely, 'O distress, give way!'

Become despondent, and sincerely say "Oh crisis, disperse!"

واحمد إلهك واعلم أنّها حكمٌ

واحمد إلهك واعلم أنّها حكمٌ

من حكم مولاك بالسرَّا إليك تجي

من حكم مولاك بالسرَّا إليك تجي

And praise your God, and know that these are acts of wisdom

Thank your God and know that it is a judgement

from your Lord's wisdom, coming to you with gladness.

From the hidden judgement of your Master that comes to you

إن مرّ ظاهرها فاصبر فباطنها

إن مرّ ظاهرها فاصبر فباطنها

حلوٌ فلا تنزعج واحذر من اللَّجَج

حلوٌ فلا تنزعج واحذر من اللَّجَج

If their outward aspect is bitter, be patient, for their inward aspect

If its outward is bitter, then be patient, its inward

is sweet; so do not be troubled, and beware of obstinacy.

Is sweet, so do not be perturbed and beware of agitation

وخض بحور صفا التسليم منشرحاً

وخض بحور صفا التسليم منشرحاً

واسبح ولا تخش إغراقاً من اللُّجَج

واسبح ولا تخش إغراقاً من اللُّجَج

And plunge, openhearted, into the seas of pure surrender,

Dive into the seas of tranquil submission happily

and swim; do not fear drowning in the depths.

And swim without fearing drowning in agitation

كم رفعةٍ ظهرت في خفضةٍ ولكم

كم رفعةٍ ظهرت في خفضةٍ ولكم

محفوض حالٍ سما في أرفع الدرج

محفوض حالٍ سما في أرفع الدرج

How often has elevation appeared in abasement, and how often

How much elevation appeared in lowliness and how much

has one of low estate risen to the highest ranks!

Lowered state soared to the highest level

وكلّ شيءٍ له ضدٌّ يقابله

وكلّ شيءٍ له ضدٌّ يقابله

بالخير والحكم فيه ظاهر الحجج

بالخير والحكم فيه ظاهر الحجج

And everything has an opposite that meets it

And everything has an opposite that faces it

with goodness; the decree concerning it has clear proofs.

With goodness and clear proof in it

وما انقضى بالقضا فيه الرضا ومضى

وما انقضى بالقضا فيه الرضا ومضى

فلا يكون مع الآتي بممتزج

فلا يكون مع الآتي بممتزج

And what has ended by decree, with contentment in it, and passed

What has passed by destiny, accepting it has passed

will therefore not mingle with what is to come.

So it will not mix with what is to come

لله سرّ التجلّي في الوجود بما

لله سرّ التجلّي في الوجود بما

يختار من حرجٍ قد كان أو فرج

يختار من حرجٍ قد كان أو فرج

To God belongs the mystery of manifestation in existence, through what

To God belongs the secret of manifestation in existence with what

He chooses—hardship that has come to pass, or relief.

He chooses of hardship or relief

إنّ الأمور بأوقاتٍ فحيث أتت

إنّ الأمور بأوقاتٍ فحيث أتت

أوقاتها برزت في أطيب الأرج

أوقاتها برزت في أطيب الأرج

Indeed, all affairs have their times; so when there arrive

Matters come in their times, so when

their times, they emerge amid the sweetest fragrance.

Their times came, they appeared in the best meadows

فخلّص القلب من سجن الغموم ولا

فخلّص القلب من سجن الغموم ولا

تكن بحكم التجلي غيرَ مبتهج

تكن بحكم التجلي غيرَ مبتهج

So free the heart from the prison of sorrows, and do not

Free the heart from the prison of worries and do not

be anything but joyful at the decree of manifestation.

Fail to be elated by the manifestation of destiny in destiny

لا تنزعج بتجلّي الحكم في حكَمٍ

لا تنزعج بتجلّي الحكم في حكَمٍ

فالحكم سارٍ على الأسيار والهمج

فالحكم سارٍ على الأسيار والهمج

Do not be troubled by the decree's manifestation in acts of wisdom,

Do not be perturbed by the manifestation of judgement in a judgement

for the decree holds sway over the nobles (reading uncertain) and the rabble.

For the judgement flows over the noble and the ignoble

والبدر لو لم يغب عن حسن منزله

والبدر لو لم يغب عن حسن منزله

ما لذّ منظره بالنور في الدُّجُج

ما لذّ منظره بالنور في الدُّجُج

And if the full moon did not vanish from its beautiful station,

If the full moon did not disappear from its beautiful position

its luminous appearance would not delight amid the darkness.

Its light would not be delightful in the darkness

وأدخلِ الفكرَ في ذكر الإله فذا

وأدخلِ الفكرَ في ذكر الإله فذا

حصنٌ حصينٌ وفي أبوبه فَلِج

حصنٌ حصينٌ وفي أبوبه فَلِج

And bring your thought into remembrance of God, for this

And make remembrance of God enter your thoughts, for it is

is an impregnable fortress, and at its gates is victory.

A strong, fortified refuge, with open gates

وارتع بروضة ورد الذكر تجنِ جنى

وارتع بروضة ورد الذكر تجنِ جنى

زهر المراد وتنجو من جوى الوهج

زهر المراد وتنجو من جوى الوهج

And graze in the garden of remembrance's roses; reap the yield

Graze in the meadow of the remembrance's roses, you will reap

of the blossoms of what you seek, and escape the anguish of the blaze.

The harvest of wishes and be saved from the ember's heat

صلّى عليه إلهي ثمّ سلّمَ ما

صلّى عليه إلهي ثمّ سلّمَ ما

نجا المصلّي به من أضيق الحرج

نجا المصلّي به من أضيق الحرج

May my God bless him, then grant him peace, for as long as

My God, send your prayers and peace upon him by which

one who invokes blessings escapes through him the straitest distress,

The one who prays escapes the most confining affliction

وما صباح المنى قد لاح حيث شدا

وما صباح المنى قد لاح حيث شدا

ليل الخطوب له فجرٌ من الفرج

ليل الخطوب له فجرٌ من الفرج

and as long as the morning of hopes dawns when he sings:

And the dawn of wishes has shone where the

The night of afflictions has a dawn of relief.

Night of distress has a dawn of relief