رسالة الحقّ بفتحٍ مبينْ

رسالة الحقّ بفتحٍ مبينْ

جاءت فنحن اللهَ فيه ندينْ

جاءت فنحن اللهَ فيه ندينْ

The message of truth, with a clear victory,

The message of truth with clear revelation

has come, and through it we worship God.

Has come, so we believe in God through it

ولم يكن لفضلها منكرٌ

ولم يكن لفضلها منكرٌ

إلّا الّذي قد باع دنيا بدين

إلّا الّذي قد باع دنيا بدين

And none denied its merit,

And none denied its virtue

except the one who has sold worldly life for religion.

Except those who sold religion for worldly gain

ونحن سلَّمنا وحاشا بأن

ونحن سلَّمنا وحاشا بأن

نكون عن سبل الهدى حائدين

نكون عن سبل الهدى حائدين

And we have submitted—far be it that

While we have submitted, and far be it from us

we should stray from the paths of guidance.

To stray from the paths of guidance

وقد كتبنا شاهدين الهدى

وقد كتبنا شاهدين الهدى

يا ربّ فاكتبنا مع الشاهدين

يا ربّ فاكتبنا مع الشاهدين

And we have written, bearing witness to guidance—

For we have written, witnessing the guidance

O Lord, record us among the witnesses—

O Lord, so write us among the witnesses

رسالةً قمنا على الحقّ مذ

رسالةً قمنا على الحقّ مذ

جاء بها محمّدٌ عابدين

جاء بها محمّدٌ عابدين

a message; we have stood by the truth since

A message we stood for the truth since

Muhammad brought it, worshippers as we are.

It was brought by Muhammad, worshippers