تجلّت ربّت الخدر

تجلّت ربّت الخدر

فغابتٌ طلعت البدر

فغابتٌ طلعت البدر

The lady of the bower revealed herself,

So the full moon's face vanished.

فهيموا واسكروا سكري

فهيموا واسكروا سكري

بكأس السيّد البكري

بكأس السيّد البكري

So lose yourselves in love, and grow drunk as I am,

From the cup of the master al-Bakri.

هلمّوا أيّها العشّاق

هلمّوا أيّها العشّاق

لورد المنهل العذب

لورد المنهل العذب

Come, O lovers,

To drink at the sweet spring,

وزمزم حيث كأسي راق

وزمزم حيث كأسي راق

ودع مَن لا دَرَى يدري

ودع مَن لا دَرَى يدري

And Zamzam, where my cup runs clear.

And let whoever did not know come to know.

ومتّ وافنَ به تبقى

ومتّ وافنَ به تبقى

وفي مرقى العلا ترقى

وفي مرقى العلا ترقى

And die, and lose yourself in him: you shall endure,

And on the stairway to the heights you shall rise.

وكن إن غنّت الوَرقا

وكن إن غنّت الوَرقا

فتى الأشجان كالقُمري

فتى الأشجان كالقُمري

And if the gray dove sings, be

A youth of sorrows, like the turtledove.

ورد يا أيّها الظمآن

ورد يا أيّها الظمآن

لحاني واسمع الألحان

لحاني واسمع الألحان

And come to drink, O thirsty one,

To my tavern, and hear the melodies.

ففي أوتارنا قد حان

ففي أوتارنا قد حان

تجلِّي الشفع بالوتر

تجلِّي الشفع بالوتر

For on our strings the time has come

For the paired to be revealed through the One.

أنا مرآه محبوبي

أنا مرآه محبوبي

جلا لي فيه مطلوبي

جلا لي فيه مطلوبي

I am the mirror of my beloved;

Therein the one I seek shone forth to me.

ومنه طاب مشروبي

ومنه طاب مشروبي

صفا في الورد والصدر

صفا في الورد والصدر

And from him my drink grew sweet;

It ran clear in coming and going.

خذوا فنّ الهوى عنّي

خذوا فنّ الهوى عنّي

وذوقوا من طلا دنّي

وذوقوا من طلا دنّي

Learn the art of love from me,

And taste the wine of my cask.

وإن أتقنتمو فنّي

وإن أتقنتمو فنّي

تروا بي دمية القصر

تروا بي دمية القصر

And if you master my art,

You shall see in me the palace's lovely idol.

أنا المصري أنا الشامي

أنا المصري أنا الشامي

أنا ذو المورد السامي

أنا ذو المورد السامي

I am the Egyptian; I am the Levantine.

I am he of the lofty wellspring.

أنا بحر الندى الطامي

أنا بحر الندى الطامي

فغوصوا تدركوا درّي

فغوصوا تدركوا درّي

I am the overflowing sea of generosity;

So dive, and you shall find my pearls.

أنا درّ الهوى المكنون

أنا درّ الهوى المكنون

أنا قيس الجوى المجنون

أنا قيس الجوى المجنون

I am the hidden pearl of love;

I am Qays, mad with love's anguish.

وعلمي الظاهر المخزون

وعلمي الظاهر المخزون

بدا من منزل الأمر

بدا من منزل الأمر

And my knowledge, manifest yet hidden,

Came forth from the abode of the Command.

صلاة الله من روحي

صلاة الله من روحي

على روحٍ وفي روح

على روحٍ وفي روح

God's blessing, from my spirit,

Upon a spirit, and within a spirit.

وبدري في السما يوحي

وبدري في السما يوحي

ونور الأنجم الزُهر

ونور الأنجم الزُهر

And my full moon in heaven inspires,

As does the light of the radiant stars.