مذ تبدّى نور بدري

مذ تبدّى نور بدري

هام وجدي تاه فكري

هام وجدي تاه فكري

Since the light of my full moon appeared,

Since the light of my full moon appeared

My longing was enraptured; my thoughts wandered.

My soul has wandered lost in thought

اسقني يا صاح خمري

اسقني يا صاح خمري

أنّني بكري

أنّني بكري

Give me my wine to drink, O friend,

Pour me wine, o cupbearer

For I am Bakri.

For I am lovesick

أرتجي نَظْرَه لوجهك يا أبا بكرِ

أرتجي نَظْرَه لوجهك يا أبا بكرِ

خمرة الأقداح تُجلَى

خمرة الأقداح تُجلَى

I hope for his gaze upon your face, O Abu Bakr.

I long for his gaze upon your face, o Abu Bakr

The wine of the goblets is unveiled,

The wine of goblets comes into view

من يد الأحباب تُملَى

من يد الأحباب تُملَى

من بني الخطّاب أصلا

من بني الخطّاب أصلا

From the hand of loved ones it is poured,

Poured from the hands of loved ones

Of al-Khattab's descendants by origin,

Originally from the clan of Al-Khattab

سامي الفخر

سامي الفخر

أرتجي نظره لوجهك يا أبا بكر

أرتجي نظره لوجهك يا أبا بكر

Lofty in glory.

Exalted pride

I hope for his gaze upon your face, O Abu Bakr.

I long for his gaze upon your face, o Abu Bakr

جامع القرآن حقّاً

جامع القرآن حقّاً

صفوة الرحمن صدقاً

صفوة الرحمن صدقاً

Truly the compiler of the Qur'an,

The true collector of the Quran

In truth, the chosen one of the Most Merciful,

Chosen by the Most Merciful, sincerely

همّت في عثمان عشقاً

همّت في عثمان عشقاً

وانشرح صدري

وانشرح صدري

She yearned for Uthman out of love,

My love flourished in Uthman

And my breast opened wide.

And my heart found peace

أرتجي نظره لوجهك يا أبا بكر

أرتجي نظره لوجهك يا أبا بكر

I hope for his gaze upon your face, O Abu Bakr.

I long for his gaze upon your face, o Abu Bakr