الحمد للمذكور وهو الذاكرُ

الحمد للمذكور وهو الذاكرُ

في المشهد الغيبيّ وهو الحاضرُ

في المشهد الغيبيّ وهو الحاضرُ

Praise to the Remembered, who is Himself the Rememberer,

in the unseen vision, while He is the Present One.

منه لنا مقامُ كنتُ سمعَهُ

منه لنا مقامُ كنتُ سمعَهُ

إذا شهدنا فرقَه وجمعَهُ

إذا شهدنا فرقَه وجمعَهُ

From Him we have the station of 'I become his hearing,'

when we witness His differentiation and His union.

نذكره به بغير النفسِ

نذكره به بغير النفسِ

لذكرنا في حضرات القُدُسِ

لذكرنا في حضرات القُدُسِ

We remember Him through Him, without the self,

because we are remembered in the presences of holiness,

إذ تنجلي عرائسُ الأسماءِ

إذ تنجلي عرائسُ الأسماءِ

بحسنها في المشهد الأسماءِ

بحسنها في المشهد الأسماءِ

as the brides of the Names are unveiled

in their beauty, in the most exalted vision.

ثمّ الصلاة والسلام ما سرى

ثمّ الصلاة والسلام ما سرى

ريحُ الصَّبا بنفح طيبٍ سحرا

ريحُ الصَّبا بنفح طيبٍ سحرا

Then blessings and peace, as long as there wafts

the east wind with a fragrant breath before dawn,

على الّذي هو الحبيب الواسطهْ

على الّذي هو الحبيب الواسطهْ

لمغرمٍ مكَّن فيه الرابطهْ

لمغرمٍ مكَّن فيه الرابطهْ

upon him who is the Beloved, the intermediary

for a lover who has made his bond with him firm,

وآلهِ وصحبه مَن اهتدوا

وآلهِ وصحبه مَن اهتدوا

بنوره وللملا عنه رووا

بنوره وللملا عنه رووا

and upon his family and his companions, who were guided

by his light and conveyed his words to the multitude,

ما قد كسا الأنس فؤادي خِلَعَهْ

ما قد كسا الأنس فؤادي خِلَعَهْ

إذ ورد الكتاب يوم الجُمُعَهْ

إذ ورد الكتاب يوم الجُمُعَهْ

as intimacy clothed my heart in its robes of honor

when the letter arrived on Friday.

وبعد فالمحبّ مذ قراه

وبعد فالمحبّ مذ قراه

مدّ له طيب الصفا قِراه

مدّ له طيب الصفا قِراه

Now then: when the lover read it,

the sweetness of purity spread its feast for him.

وطلعت كواكب التهاني

وطلعت كواكب التهاني

من فلك السطور والمباني

من فلك السطور والمباني

And the stars of congratulation rose

from the firmament of its lines and words.

قد أزهرت روضةُ معناه الّتي

قد أزهرت روضةُ معناه الّتي

أضحت نعيم مهجتي وجنّتي

أضحت نعيم مهجتي وجنّتي

The garden of its meaning has blossomed—the garden that

has become my soul's bliss and my paradise.

ومذ رأى صحبي القطوفَ الدانيهْ

ومذ رأى صحبي القطوفَ الدانيهْ

ناديت هاؤمُ اقرأوا كتابيهْ

ناديت هاؤمُ اقرأوا كتابيهْ

And when my companions saw the low-hanging fruits,

I cried, 'Take it! Read my book!'

فهِمتُ إذ فهمتُ معناها الّذي

فهِمتُ إذ فهمتُ معناها الّذي

فاح بنفح الأنس والطيب الشذي

فاح بنفح الأنس والطيب الشذي

So I was enraptured when I understood its meaning, which

gave off a breath of intimacy and sweet perfume.

وكلّها حقٌّ أتت من حقِّ

وكلّها حقٌّ أتت من حقِّ

لكنّها تمرّ مثل البرقِ

لكنّها تمرّ مثل البرقِ

And all are true, having come from the Truth,

but they pass like lightning.

فلا تقف أخا السلوك عندها

فلا تقف أخا السلوك عندها

وجدّد العزم ترى ما بعدها

وجدّد العزم ترى ما بعدها

So do not stop at them, brother on the path;

renew your resolve, and you will see what lies beyond them.

إيّاك أن تغترّ فيها يا أخي

إيّاك أن تغترّ فيها يا أخي

وانهض وكن بالروح للقرب سخي

وانهض وكن بالروح للقرب سخي

Beware of being deluded by them, my brother;

rise, and be generous with your spirit for the sake of nearness,

لتترقّى في معارج الشهود

لتترقّى في معارج الشهود

لقاب حضرةٍ لوحدة الوجود

لقاب حضرةٍ لوحدة الوجود

so that you may ascend the stairways of witnessing,

to within a span of the presence of the oneness of being.

ودم على الذكر بلا فتورِ

ودم على الذكر بلا فتورِ

لتنجلي عليك ذات النورِ

لتنجلي عليك ذات النورِ

And persist in remembrance without flagging,

so that the Essence of Light may be unveiled to you.

والتزم الحضور والمراقبهْ

والتزم الحضور والمراقبهْ

وألزم النفسَ على المحاسبهْ

وألزم النفسَ على المحاسبهْ

Hold fast to presence and watchfulness,

and compel the self to account for itself.

واحرص على الشروط والآدابِ

واحرص على الشروط والآدابِ

واعمل به تلجْ رفيع البابِ

واعمل به تلجْ رفيع البابِ

Attend carefully to the conditions and courtesies,

and act upon it; you will enter the lofty gate.

واذكر وغب عنك به لا بل فغبْ

واذكر وغب عنك به لا بل فغبْ

بالذكر عنه لا بذكرٍ تحتجبْ

بالذكر عنه لا بذكرٍ تحتجبْ

Remember, and through it lose awareness of yourself—nay, lose awareness

of remembrance through remembrance; do not let remembrance veil you,

حتّى ترى الفناء فيه قاما

حتّى ترى الفناء فيه قاما

وقد غدا وجودُك الإعداما

وقد غدا وجودُك الإعداما

until you see annihilation in Him established,

and your existence has become nonexistence,

وتشهد المذكور أمسى الذاكرا

وتشهد المذكور أمسى الذاكرا

وغيبه في القلب بات حاضرا

وغيبه في القلب بات حاضرا

and you witness the Remembered become the Rememberer,

and His unseen reality become present in the heart,

وتظهر الأسماء فيك مضمرَهْ

وتظهر الأسماء فيك مضمرَهْ

مقامَ كنتُ سمعَهُ وبصرَهْ

مقامَ كنتُ سمعَهُ وبصرَهْ

and the Names appear, concealed within you,

at the station of 'I become his hearing and his sight.'

وما عليه الآن أنت فالتزمْ

وما عليه الآن أنت فالتزمْ

واتل على روحك دوماً فاستقمْ

واتل على روحك دوماً فاستقمْ

And hold fast to the state you are in now,

and recite to your spirit always: 'So stand firm.'

ورؤية المختار طه حقُّ

ورؤية المختار طه حقُّ

وقوله الصادق حقٌّ صدقُ

وقوله الصادق حقٌّ صدقُ

And the vision of the Chosen One, Taha, is true,

and his truthful saying is truth and verity.

عليه صلّى ربّنا وسلّما

عليه صلّى ربّنا وسلّما

ما مغرمٌ بحبه قد هيّما

ما مغرمٌ بحبه قد هيّما

May our Lord send blessings and peace upon him,

as long as a lover is enraptured by love for him,

وآله وصحبه الكرامِ

وآله وصحبه الكرامِ

ما حسُنَ البدءُ مع الختامِ

ما حسُنَ البدءُ مع الختامِ

and upon his family and his noble companions,

as long as the beginning is beautiful, and the ending too.