الحمد للإله هادي الناسكِ

الحمد للإله هادي الناسكِ

إلى تمام الحجّ والمناسكِ

إلى تمام الحجّ والمناسكِ

Praise be to God, who guides the pilgrim

to the completion of the Hajj and its rites.

أحمده سبحانه على الصفا

أحمده سبحانه على الصفا

ما زمزم الحادي بمروة الوفا

ما زمزم الحادي بمروة الوفا

I praise Him—glory be to Him—upon al-Safa,

as long as the camel-driver chants at fidelity's Marwah,

أو طاف بالبيت العتيق طائفُ

أو طاف بالبيت العتيق طائفُ

أو أنست بأهلها المواقفُ

أو أنست بأهلها المواقفُ

or a pilgrim circles the Ancient House,

or the ritual stations delight in their people.

ثمّ الصلاة والسلام النامي

ثمّ الصلاة والسلام النامي

على عظيم القدر والمقام

على عظيم القدر والمقام

Then blessings and ever-growing peace

upon him of mighty worth and station:

محمّد ركن الضعيف من ربا

محمّد ركن الضعيف من ربا

في خير حجرٍ من لَدُنْ عصر الصبا

في خير حجرٍ من لَدُنْ عصر الصبا

Muhammad, support of the weak, who grew

in the finest care from his childhood days.

وكان حلّ كالهلال في الحرمْ

وكان حلّ كالهلال في الحرمْ

وكان للحطيم خير ملتزمْ

وكان للحطيم خير ملتزمْ

And he dwelt, crescent-like, in the Sanctuary,

and was the best of those who embraced the Hatim.

وآله وصحبه الأبرارِ

وآله وصحبه الأبرارِ

خير المهاجرين والأنصارِ

خير المهاجرين والأنصارِ

And upon his family and his righteous Companions,

the finest of the Emigrants and the Helpers,

من حلّقوا هام العدا كثيرا

من حلّقوا هام العدا كثيرا

لأجله وجانبوا التقصيرا

لأجله وجانبوا التقصيرا

who so often sheared off the heads of foes

for his sake, and shunned shortcomings.

إذ هم لذي الجلال كانوا عَرَفَهْ

إذ هم لذي الجلال كانوا عَرَفَهْ

قلوبهم دوماً له مزدلفهْ

قلوبهم دوماً له مزدلفهْ

For they were knowers of the Lord of Majesty,

their hearts ever drawing near to Him.

وبعدُ فالتحيّة السنيّهْ

وبعدُ فالتحيّة السنيّهْ

مقرونةٌ بالنفحة المسكيّهْ

مقرونةٌ بالنفحة المسكيّهْ

And now, may noble greetings,

coupled with a waft of musk,

على الّذين بالمرام فازوا

على الّذين بالمرام فازوا

وللثواب أحرزوا وحازوا

وللثواب أحرزوا وحازوا

be upon those who attained their aim

and secured and gained the reward:

إخواننا ذوي العلا البيارتهْ

إخواننا ذوي العلا البيارتهْ

لا برحوا في دار عزّ ثابتهْ

لا برحوا في دار عزّ ثابتهْ

our brethren, the eminent Beirutis.

May they remain in an enduring abode of honor.

فإنّنا قد كثرت أشواقُنا

فإنّنا قد كثرت أشواقُنا

إليهمُ لمّا بدا فراقُنا

إليهمُ لمّا بدا فراقُنا

For our longings have multiplied

for them, since our parting began.

وصار صفونا لبعدهم كدرْ

وصار صفونا لبعدهم كدرْ

وأعظم الهمّ حبيبٌ ينتظرْ

وأعظم الهمّ حبيبٌ ينتظرْ

And our unclouded joy grew murky through their absence;

and the greatest grief is a beloved awaited.

هذا وكلّ الأهل والإخوانِ

هذا وكلّ الأهل والإخوانِ

جميعهم في صحة الأبدانِ

جميعهم في صحة الأبدانِ

That said, all the family and brethren

are, every one, in sound bodily health.

ودمتمُ بالعزِّ والإقبالِ

ودمتمُ بالعزِّ والإقبالِ

وسابغٍ من ملبس الكمالِ

وسابغٍ من ملبس الكمالِ

And may you remain in honor and prosperity

and in an ample robe of perfection,

ما سجعت بأيكها الحَمامُ

ما سجعت بأيكها الحَمامُ

وحَسُنَ المبدأُ والختامُ

وحَسُنَ المبدأُ والختامُ

as long as doves coo in their groves.

And fair are the beginning and the close.