يا ذا الخال ذات الخال صورة مثالكْ

يا ذا الخال ذات الخال صورة مثالكْ

في صُوَر من سور بالبها تتلى لكْ

في صُوَر من سور بالبها تتلى لكْ

O you with the beauty mark, the mark’s essence is an image of your likeness.

In images from chapters recited to you in splendor.

قم للحان بالألحان واجتلي سلسالك

قم للحان بالألحان واجتلي سلسالك

في السحر والبكر واطرح خيالك

في السحر والبكر واطرح خيالك

Rise to the tavern with melodies, and behold your limpid drink.

At predawn and early morning, cast aside your imaginings.

نفخ الناي نفح الناي يدنيك اتصالك

نفخ الناي نفح الناي يدنيك اتصالك

بالوتر والأثر عيّنا فعالك

بالوتر والأثر عيّنا فعالك

The flute’s blowing, the flute’s wafting—your union draws you near.

With the string and the effect, they both determined your deeds.

هِم واطرب لا تحجب واحتسي جريالك

هِم واطرب لا تحجب واحتسي جريالك

في الزهر والعطر واجتلى جمالك

في الزهر والعطر واجتلى جمالك

Be lost in love and rejoice; do not be veiled, and sip your red wine.

Amid blossoms and fragrance, behold your beauty.

هو الله لا سواه كلّما بدا لك

هو الله لا سواه كلّما بدا لك

في النظر بالعبر نعّم فيه بالك

في النظر بالعبر نعّم فيه بالك

He is God, none but Him, whenever He appears to you.

In contemplation, through lessons, let your mind delight in Him.

حادي الركب جدّ للصبّ مثلما حدا لك

حادي الركب جدّ للصبّ مثلما حدا لك

كالزهر في الشجر منعّماً بلبالك

كالزهر في الشجر منعّماً بلبالك

Caravan singer, strive for the lovesick one, just as he sang for you.

Like blossoms in the trees, soothing your unrest.