أيّها المشبّه بالمثل ذا الجمال حاش

أيّها المشبّه بالمثل ذا الجمال حاش

نزّه الصفات عن الشكل خشية التلاشي

نزّه الصفات عن الشكل خشية التلاشي

O you who compare the possessor of beauty to a likeness—far be it!

Keep the attributes free of form, for fear of dissolution.

إنّما الجمال لذي عقل مشهد ارتعاش

إنّما الجمال لذي عقل مشهد ارتعاش

بعضه تجلى عن الكلّ وهو عنه ناش

بعضه تجلى عن الكلّ وهو عنه ناش

For one with reason, beauty is but a vision that makes one tremble.

A part of it shone forth from the whole, and from that whole it springs.

حارب المنام بفتاك سالم العيون

حارب المنام بفتاك سالم العيون

واعقل الكمال بأشراك حاكها الجنون

واعقل الكمال بأشراك حاكها الجنون

Fight sleep with a slayer; make peace with the eyes.

And bind perfection in snares woven by madness.

وادرع ملابس هتّاك في هوى المصون

وادرع ملابس هتّاك في هوى المصون

واخلع العذار مع النعل هيبة اندهاش

واخلع العذار مع النعل هيبة اندهاش

And don a libertine's garments for love of the chaste one.

And cast off the bridle with the sandal, in awestruck wonder.

لعلعت رعود إشاراتي في سما الوصال

لعلعت رعود إشاراتي في سما الوصال

وانجلت بروق بشاراتي من سنا الجمال

وانجلت بروق بشاراتي من سنا الجمال

The thunderclaps of my allusions pealed in the sky of union.

And the lightning of my glad tidings shone forth from beauty's radiance.

أنشأت شؤون عباراتي سحبها الثقال

أنشأت شؤون عباراتي سحبها الثقال

صادفت فؤاد من المحل ميتاً فعاش

صادفت فؤاد من المحل ميتاً فعاش

The themes of my utterances brought forth their heavy clouds.

They met a heart dead from drought, and it came to life.

رحت والمدامع كالمزن خائض البحار

رحت والمدامع كالمزن خائض البحار

والحشا ينادي من الحزن في هواه نار

والحشا ينادي من الحزن في هواه نار

I went on, my tears like rainclouds, wading through the seas.

And my heart, grieving in love for him, cries out: “Fire!”

كدت بالعيون من الحسن أخرق السِتار

كدت بالعيون من الحسن أخرق السِتار

أحسب العواذل من أجلي أصبحوا فراش

أحسب العواذل من أجلي أصبحوا فراش

Beauty almost made me pierce the veil with my eyes.

I think the reproachers have become moths on my account.

آه كم غدوت على جهلي أطلب الشرود

آه كم غدوت على جهلي أطلب الشرود

أهيفاً تمنّع في سهل أعجز الأسود

أهيفاً تمنّع في سهل أعجز الأسود

Ah, how often I set out in my ignorance, seeking the elusive one—

A slender-waisted one, aloof on a plain, who rendered the lions powerless.

قال اتئد فما مثلي باللقا يجود

قال اتئد فما مثلي باللقا يجود

كم وكم معنّىً إلى وصلي قد قضى بلاش

كم وكم معنّىً إلى وصلي قد قضى بلاش

He said, “Be patient: one like me does not freely grant a meeting.

How many, how many a tormented lover has perished in vain, seeking union with me!”

ربّ صل صلاةً بتسليمٍ للهدى الإمام

ربّ صل صلاةً بتسليمٍ للهدى الإمام

من به بلابل تهييمي تشدو بالهيام

من به بلابل تهييمي تشدو بالهيام

O Lord, bestow blessings and peace upon the Guide, the Imam,

Through whom the nightingales of my rapture sing of passionate love;

من سقى سلافة تسنيم مسكها الختام

من سقى سلافة تسنيم مسكها الختام

أوّل النبيّين وللرسل ختام انتقاش

أوّل النبيّين وللرسل ختام انتقاش

Who served the choicest wine of Tasnim, whose seal is musk;

First of the prophets, and the final seal engraved for the messengers.