ريح الصبا روّح بذكر أحبّتي

ريح الصبا روّح بذكر أحبّتي

روحي فقد ذابت عليهم صبوتي

روحي فقد ذابت عليهم صبوتي

O east wind, refresh with remembrance of my beloveds

The morning breeze refreshed me with memories of my loved ones

My soul, for my yearning has melted for them.

My soul melted for them in my youth

واقصد ربى غصنٍ ربا في مهجتي

واقصد ربى غصنٍ ربا في مهجتي

مذ كنت أسقيه جداول مقلتي

مذ كنت أسقيه جداول مقلتي

And seek the hills of a bough that grew within my heart,

I longed for a branch from my Lord that grew in my mind

Since I watered it with streams from my eye.

Since I watered it with the streams of my eyelids

واكشف غلائل بديع الجمال

واكشف غلائل بديع الجمال

حلو المعاني رفيع الجلال

حلو المعاني رفيع الجلال

And lift the veils of one wondrous in beauty,

Reveal the coverings of the beautiful one, pleasant meanings, lofty majesty

Sweet in meaning, exalted in majesty.

This is your day

ذا يومك اليوم

ذا يومك اليوم

واركع إذا ميّاسة القدّ القدي

واركع إذا ميّاسة القدّ القدي

This is your day today.

Bow down when the pillars of his holy feet

And bow when she of the swaying figure [unclear epithet]

Lifted the curtains of his face, then prostrate

رفعت ستائر وجهها ثمّ اسجدِ

رفعت ستائر وجهها ثمّ اسجدِ

وإذا تثنّت بالمثاني وحّدِ

وإذا تثنّت بالمثاني وحّدِ

Raises the veils from her face; then prostrate yourself.

And when she sways with coyness, affirm the oneness

And when she sways to the oft-repeated verses, proclaim oneness;

So the evens match the unevenness of beauty

فالشفع في وتر المحاسن يقتدي

فالشفع في وتر المحاسن يقتدي

ردّ ذا المناهل وسيع المجال

ردّ ذا المناهل وسيع المجال

For the paired follows the unpaired in beauty.

Restore these watering places, vast expanse

Seek the one with wellsprings, vast in reach,

Pure coolness at the approach, clear flowing

عند التداني صافي الزلال

عند التداني صافي الزلال

لا تسمع اللوم

لا تسمع اللوم

Whose water is pure and limpid when you draw near.

Do not listen to blame

Do not listen to reproach.

She is mine and though the distance is long, I am hers

هي لي وإن طال المدى وأنا لها

هي لي وإن طال المدى وأنا لها

في شرع من هذا الزمان أنا لها

في شرع من هذا الزمان أنا لها

She is mine, though the span grow long, and I am hers.

By the law of this time, I am hers

Under a law of this age, I am hers.

No heart has excuses from her beauty, I am hers

لا كان قلبٌ عن محاسنها لها

لا كان قلبٌ عن محاسنها لها

عذراء بالإحسان كم فتحت لها

عذراء بالإحسان كم فتحت لها

May no heart exist that neglects her charms.

A virgin in kindness, how much she opened for me

A maiden—how often, through kindness, I have opened for her!

Then descend to the dwelling of inaccessible union

فانزل منازل منيع الوصال

فانزل منازل منيع الوصال

سهل التداني عزيز المنال

سهل التداني عزيز المنال

So alight in the dwellings of one whose union is hard to attain,

Easy to approach, mighty to attain

Easy to approach, difficult to win,

Away from the eyes of sleep

عن أعين النوم

عن أعين النوم

شمس المدامة برج كأسي حلّتِ

شمس المدامة برج كأسي حلّتِ

Away from the eyes of sleep.

The sun of wine poured in my cup

The sun of wine has entered the zodiacal house of my cup;

Lifted the covering from eyes, made me tipsy

عن أعين كشف الستور أحلّتِ

عن أعين كشف الستور أحلّتِ

فتألّفت زهر النجوم بخمرتي

فتألّفت زهر النجوم بخمرتي

It has made the lifting of veils from eyes lawful.

So I blended with the flowers of stars in my drink

So the bright stars have gathered through my wine,

And gained more sobriety in my deep intoxication

وازددت صحواً في تمكّن سكرتي

وازددت صحواً في تمكّن سكرتي

فالزم وردي أيا ولهان

فالزم وردي أيا ولهان

And I grew more sober as my intoxication took firm hold.

So stick to my roses, sway and melt

So keep to my litany, O love-distraught one,

And beware of revealing, for secrecy

واحذر تبدي إنّ الكتمان

واحذر تبدي إنّ الكتمان

مشارب القوم

مشارب القوم

And beware of disclosure, for concealment is

Is the way of the people

The drinking places of the folk.

The saint prayed early when the banner of the beloved fluttered

صلّى الولي ما باكرت سحبُ الربى

صلّى الولي ما باكرت سحبُ الربى

ديمَ السلام على الحبيب المجتبَى

ديمَ السلام على الحبيب المجتبَى

May the Protector send blessings, as long as the hill-clouds bring at dawn

May his peace be eternal on the chosen beloved

Steady rains of peace upon the chosen beloved,

No trembling shook the souls of the prophets

ما زفزفٌ هبّت بأرواح النبا

ما زفزفٌ هبّت بأرواح النبا

أو ما شدا طير الهواتف من قُبا

أو ما شدا طير الهواتف من قُبا

As long as a gust blows with the breaths of tidings,

Or loud calls of the birds from the heights

Or as long as the birds of unseen voices sing from Quba:

The best of means, intercessor of men

خير الوسائل شفيع الرجال

خير الوسائل شفيع الرجال

كنز الأماني رفيع الخصال

كنز الأماني رفيع الخصال

The best means of approach, intercessor for men,

Treasure of wishes, lofty traits

Treasure of hopes, exalted in virtues,

On that day

في ذلك اليوم

في ذلك اليوم

On that day.