يا صبا الأسحار هبي

يا صبا الأسحار هبي

من ربى تلك الخيام

من ربى تلك الخيام

O east breeze of the predawn hours, blow

From the hills of those tents,

وانشري من طيب حبّي

وانشري من طيب حبّي

ما طوى نشر الخزام

ما طوى نشر الخزام

And spread, from the fragrance of my love,

What lavender’s fragrance has enfolded.

واحْدُ بل واشدُ في ذا المقام

واحْدُ بل واشدُ في ذا المقام

واطرب واعرب حسن الأنغام

واطرب واعرب حسن الأنغام

And chant—rather, sing in this mode.

And give delight, and express the beauty of the melodies.

يا ذا المطرب للمستهام صبّ الغرام

يا ذا المطرب للمستهام صبّ الغرام

عطِّري روحي وروحي

عطِّري روحي وروحي

O you who enrapture the love-bewildered, consumed with passion.

Perfume my soul, and go

بشذا زهر الكمام

بشذا زهر الكمام

وبراحي إذ تروحي

وبراحي إذ تروحي

With the scent of blossoms in their calyxes.

And in my wine, as you go,

انسجامٌ بانسجام

انسجامٌ بانسجام

وحدي بالوجد أنا الإمام

وحدي بالوجد أنا الإمام

Flow mingles with flow.

Alone in ecstasy, I am the imam.

أحرم سلم حال الهيام

أحرم سلم حال الهيام

بالحبّ أعلم وقل سلامٌ إلى من لام

بالحبّ أعلم وقل سلامٌ إلى من لام

Enter consecration; offer salutations in love’s rapture.

Proclaim love, and say, ‘Peace to whoever has reproached.’

قد صفا لي وقت راحي

قد صفا لي وقت راحي

واقتراحي للنظام

واقتراحي للنظام

The hour of my wine has grown serene for me,

And my devising of verse.

والصِباح في الصَباح

والصِباح في الصَباح

كشفت عنّا اللثام

كشفت عنّا اللثام

And the fair ones, in the morning,

Lifted the veil from us.

وردي في الورد مجلى السلام

وردي في الورد مجلى السلام

فقدي وجدي حال الإعدام

فقدي وجدي حال الإعدام

My litany among the roses is where peace is revealed.

My loss is my finding in the state of annihilation.

راحي يندي من إنسٍ جام بانسجام

راحي يندي من إنسٍ جام بانسجام

فسكرنا وطربنا

فسكرنا وطربنا

My wine moistens a cup, flowing from intimacy.

So we grew drunk and were enraptured

من صفا تلك المدام

من صفا تلك المدام

وعن الأغيار غبنا

وعن الأغيار غبنا

From the purity of that wine.

And we were lost to all others,

سيما أهل الملام

سيما أهل الملام

قلبي بالحبّ صبّ الهيام

قلبي بالحبّ صبّ الهيام

Especially those who reproach.

My heart, through love, is consumed with passion.

فاطرب واشرب صافي المدام

فاطرب واشرب صافي المدام

لذا ينسب مسك الختام وهو التمام

لذا ينسب مسك الختام وهو التمام

So rejoice, and drink the pure wine.

To this is ascribed the musk of the ending, and it is perfection.

وعلى الساقي نوالي

وعلى الساقي نوالي

من صلاةٍ وسلام

من صلاةٍ وسلام

And upon the cupbearer we bestow continually

Blessings and peace.

وبه كأسي صفا لي

وبه كأسي صفا لي

فحوى مسك الختام

فحوى مسك الختام

And through him my cup grew clear for me,

So it contained the musk of the ending.

واتبع بالفضل آل كرام

واتبع بالفضل آل كرام

مع الصحب ما الصبّ هام

مع الصحب ما الصبّ هام

And include noble kin in this grace,

With the companions, as long as the lover is lost in love,

لمّا يهمي كأس المدام عند الختام

لمّا يهمي كأس المدام عند الختام

When the cup of wine pours forth at the ending.