إلهي أنت فوق رجا المرجيّ

إلهي أنت فوق رجا المرجيّ

وتعطيه بلا عملٍ مثوبهْ

وتعطيه بلا عملٍ مثوبهْ

My God, You are beyond the hope of one who hopes.

My God, You are above the hopes of the hopeful one,

And You give him a reward without any deed.

And grant him without work a rewarded one.

وإنّي أرتجي غفران ذنبٍ

وإنّي أرتجي غفران ذنبٍ

فهب لي قبل أن ألقاك توبه

فهب لي قبل أن ألقاك توبه

And I hope for forgiveness of a sin.

And I hope for the forgiveness of a sin,

So grant me repentance before I meet You.

So grant me before I meet You in repentance.

وإنّ العفو عن ذلّات جانٍ

وإنّ العفو عن ذلّات جانٍ

يرى المولى الرحيم به وجوبه

يرى المولى الرحيم به وجوبه

And indeed, pardon for a sinner’s lapses—

Indeed, pardoning the sins of an offender,

the Lord, merciful to him, deems it obligatory.

The Merciful Master sees it as a duty.

كما الصفح الجميل عن المساوي

كما الصفح الجميل عن المساوي

أحبّ إلى الكريم من العقوبه

أحبّ إلى الكريم من العقوبه

Just as gracious forgiveness of misdeeds

Just as beautiful forgiveness for the equal

is dearer to the Generous One than punishment.

Is more beloved to the Generous than punishment.