1. في حضرة البكري

    تلوح شموس كؤس سكري

    In the presence of al-Bakri,

    The suns of the cups of my intoxication gleam,

  2. من حانة البِكرِ

    خمر قدسٍ قد صفا

    From the virgin's tavern.

    Sacred wine has grown clear;

  3. بالصفا صفا لك من صافي الخمر

    شذاه صفاه تراه

    Through purity, pure wine has become clear for you.

    Its fragrance, its purity—you see it

  4. يجلي ربّة الخدر

    والضحى والليل

    Unveiling the lady of the secluded chamber.

    And morning's brightness and the night,

  5. إن بدت تنجلي بدالك

    في الوجه والشعر

    If she appears, unfold before you

    In the face and the hair.

  6. فصار منار نهار

    ليلي طلعة البدر

    So it became a beacon of daylight—

    My night, at the full moon's rising

  7. من وجهها البدري

    كم لاح صباح صباح

    From her moonlike face.

    How often it has gleamed, morning after morning—

  8. نور الكوكب الدرّي

    ذات قدٍّ إن رنا

    The light of the pearl-bright star!

    She of the graceful figure—if she gazes

  9. وانثنى أما لك بالهوى العذري

    خليع عذار

    And sways—do you not feel chaste love?

    One who has cast off the bridle,

  10. بديع مجلى دمية القصر

    شمسها بالليل أشرقت

    A wondrous vision of the palace's statue-like maiden.

    Her sun shone in the night;

  11. أطلعت وصالك

    في مطلع الفجر

    It made union with you rise

    At the break of dawn.

  12. فبان عيان جمال ليلى

    ليلة القدر

    So Layla's beauty was plainly revealed

    On the Night of Decree.

  13. ما نفحة الزهر

    سوى شذا ندى ذاكي

    The flowers' scented breath is nothing

    But dew's aroma, heady with

  14. عرفها العطر

    فيميناً قد سمى قسماً

    Her fragrant perfume.

    So, by an oath, a solemn pledge, exalted is

  15. جلالك عن آية الفجر

    ليالي شعور

    Your majesty above the verse of dawn:

    Nights of tresses,

  16. ذوائبها العشر

    في الضفر والشفع والوتر

    Her ten locks,

    In braiding, the even and the odd.

  17. من ضحى وجهها تبارك

    في الظهر والعصر

    Blessed by the morning brightness of her face,

    At noon and in the afternoon.

  18. إنسان عيوني عذولي

    لاحي الحبّ في خسر

    O pupil of my eyes! My reproacher,

    The censurer of love, suffers loss.

  19. يا ربّنا صلّ على

    عُلى مقام مولى

    O our Lord, send blessings upon

    The heights of a master's station,

  20. قد جاء بالذكر

    ثمّ والي دائماً سرمداً

    Who came with the Reminder.

    Then continue bestowing, always and eternally,

  21. سلامك في مدّة الدهر

    وآل كرام

    Your peace throughout all time,

    And upon his noble family,

  22. صحاب غرّ السادات الطهر

    ما الشجي اليافي قد شدا

    Radiant companions, the pure masters,

    As long as the sorrowful al-Yafi sings,

  23. مذ حدا جمالك

    في النظم والنثر

    Since he chanted of your beauty

    In verse and prose,

  24. وصاح وناح وراح

    يشدو في الهوى العذري

    And cried out, lamented, and went on

    Singing of chaste love.