أفديI would give my life for الّذيthe one who فتنbewitched العقولminds بحسنهwith his beauty
أفدي الّذي فتن العقول بحسنه
رشأٌa young gazelle يغيرmakes jealous البدرthe full moon عندat تمامِfullness
رشأٌ يغير البدر عند تمامِ
I would give my life for the one whose beauty has bewitched minds—
a young gazelle who makes the moon jealous at its fullest.
كابدتI endured فيهfor him منof الجوىburning anguish ماthat which لمdid not يدعleave
كابدت فيه من الجوى ما لم يدع
أرباًa desire لقلبيfor my heart فيin هويّa headlong fall هيامِpassionate love
أرباً لقلبي في هويّ هيامِ
For him I endured such burning anguish as left no
desire in my heart amid passion’s headlong fall.