إلامَ الحشا من لاعج الشوق في سخطِ

إلامَ الحشا من لاعج الشوق في سخطِ

وحتام سوء الحظّ أسود كالخطِّ

وحتام سوء الحظّ أسود كالخطِّ

How long shall the heart be embittered by longing's searing fire?

What use is living when severed from the beloved by cruel fate,

And how long shall ill fortune be black as script?

Whose darkness matches that of the blackest ink?

إلى الله صبٌّ قد أصيب من النوى

إلى الله صبٌّ قد أصيب من النوى

بصمصام بينٍ بيِّنِ الفتك والسخط

بصمصام بينٍ بيِّنِ الفتك والسخط

To God appeals a lovesick man, struck by separation

My heart is pierced by the arrows of passion,

With parting's keen sword, plain in its slaughter and wrath.

Wounding me deeply with bitter pain and woe.

أما آن أن يحنو الزمان لمغرمٍ

أما آن أن يحنو الزمان لمغرمٍ

ويملأ كأسَ الليل بالوصل والقسط

ويملأ كأسَ الليل بالوصل والقسط

Is it not time for Time to show a lover tenderness,

Will not time show mercy to this love-sick soul,

And fill the cup of night with reunion and justice,

And fill the night's cup with union and peace?

من الغادة الغيد الكعوب الّتي سقت

من الغادة الغيد الكعوب الّتي سقت

حليف الهوى في حبّها جام اسفنط

حليف الهوى في حبّها جام اسفنط

From the tender, swaying, full-breasted maiden who served

She is a gazelle whose wine made me

Love's companion, enamored of her, a goblet of spiced wine?

An ally of love, drinking from her chalice.

لطيفة ذاتٍ أقعدتني بقامةٍ

لطيفة ذاتٍ أقعدتني بقامةٍ

ثنت مثل أفنانٍ من البان والخمط

ثنت مثل أفنانٍ من البان والخمط

Delicate of nature, she laid me low with a figure

A delicate being who captured me with her stature,

That bent like boughs of the bān and khamṭ trees.

Bent like the branches of a myrtle of acacia.

تصول بمضمار التثنّي بسُمرها

تصول بمضمار التثنّي بسُمرها

وكم من صريعٍ مات بالأسمر الخطي

وكم من صريعٍ مات بالأسمر الخطي

She charges the arena of swaying with her brown lances,

She races in the field of charm with her night-talk,

And how many a fallen man has died by the brown spear of Khatt!

Felling many a slain man with her dark eyes.

وخدٍّ حكى الروضَ الأريضَ الّذي به

وخدٍّ حكى الروضَ الأريضَ الّذي به

لقد بسط الورد الجني ألطفَ البسط

لقد بسط الورد الجني ألطفَ البسط

And a cheek that mirrored a luxuriant garden, where

Her cheek told of the garden sprayed with roses,

The fresh rose has unfolded with the utmost delicacy.

Where the buds spread their softest carpet.

بنقطة خالٍ أعجمت مهملَ الهوى

بنقطة خالٍ أعجمت مهملَ الهوى

وصفحة خدٍّ معجمِ الحسن بالنقط

وصفحة خدٍّ معجمِ الحسن بالنقط

With a mole's dot, she dotted the unpointed script of love,

With a beauty mark that stitched endless passion,

And a cheek's page, with beauty's script marked by dots.

And a page of cheek compiling perfect beauty.

فما الأفق في درّ الدراري منظّمٌ

فما الأفق في درّ الدراري منظّمٌ

سوى وجهها الوهّاج بالعقد والقرط

سوى وجهها الوهّاج بالعقد والقرط

So the horizon, arrayed in the pearls of brilliant stars,

No horizon gleams like the shine of her face

Is but her face, radiant with necklace and earring.

Adorned with pearl necklace and earring.

فيا كبدي ذوبي أساً حيث أسهم ال

فيا كبدي ذوبي أساً حيث أسهم ال

تنائي إذا جاءت أصابت ولم تُخط

تنائي إذا جاءت أصابت ولم تُخط

So, O my liver, melt in grief, for the arrows of

My heart, melt into tears, for her glances strike deep

Separation, whenever they come, strike and never miss.

Yet she spares me not one glance.

فكم بالنوى صابَ النوى بتّ أحتسي

فكم بالنوى صابَ النوى بتّ أحتسي

وزمّلني دهري من البعد في مُرط

وزمّلني دهري من البعد في مُرط

And how often, in separation, have I spent the night sipping parting's bitter sap,

How often passion wounded my heart with her arrows,

And my fate has wrapped me in a cloak of distance.

While my fate cast me into remoteness from her.

إلى الله أشكو من حوادثه فكم

إلى الله أشكو من حوادثه فكم

أقطّع جلّ العمر في الشيل والحطّ

أقطّع جلّ العمر في الشيل والحطّ

To God I complain of its calamities: how often

To God I complain of the blows of fate,

I spend most of my life in lifting and lowering!

Severing the days of my life with misery and abasement.

أفي الدهر من يرجى لحسن تخلّصي

أفي الدهر من يرجى لحسن تخلّصي

سوى من به مثل الفريدة في السمط

سوى من به مثل الفريدة في السمط

Is there anyone in this age I can look to for a graceful escape,

Who but she can save me with her exquisite grace?

Except him who is within it like the peerless pearl in a necklace:

Matchless among the proud and sublime.

عليّ الكمال المرتضى الأمجد الّذي

عليّ الكمال المرتضى الأمجد الّذي

به الفضل محفوظٌ من الوهن والوهط

به الفضل محفوظٌ من الوهن والوهط

Ali al-Kamal, the chosen, the most glorious,

She is the embodiment of perfection, glory and honor,

Through whom excellence is guarded against weakness and debility.

Shielding merit from decline and ruin.

سليل المرادي ملجأ الوفد إن سطا الز

سليل المرادي ملجأ الوفد إن سطا الز

مان بلسع من أراقمه الرقط

مان بلسع من أراقمه الرقط

Scion of al-Muradi, refuge of delegations if Time attacks

Refuge of pilgrims, scion of the revered,

With the sting of its speckled serpents.

When time bared its fangs, her nobility ripped them out.

هو البدر إلا أنّه غير آفلٍ

هو البدر إلا أنّه غير آفلٍ

هو البحر إن تنعته لكن بلا شط

هو البحر إن تنعته لكن بلا شط

He is the full moon, save that he does not set;

She is the moon that never wanes,

He is the sea, if you describe him—yet without a shore.

The boundless sea, though named as a shore.

له ثاقبٌ من فهمه كيفما روى

له ثاقبٌ من فهمه كيفما روى

وعقد الذكا من ذهنه محكم الربط

وعقد الذكا من ذهنه محكم الربط

His understanding is piercing in all that he relates,

Her insight penetrates whatever she relates,

And his mind's knot of intelligence is firmly tied.

And the pearls of her mind are firmly threaded.

أخو العلم ربّ الفضل من قد سما إلى

أخو العلم ربّ الفضل من قد سما إلى

ذرى رتب العليا وليس بمنحطّ

ذرى رتب العليا وليس بمنحطّ

Brother of learning, master of excellence, one who has risen to

Sister of knowledge, mistress of merit, she rose

The summits of the loftiest ranks, and is not brought low.

To the highest ranks, never low or debased.

هو الروض للآداب والذوق يانع

هو الروض للآداب والذوق يانع

ولولاه أفضى الفضل للجدب والقحط

ولولاه أفضى الفضل للجدب والقحط

He is the flourishing garden of letters and taste,

She is the garden of refinement and taste in full bloom,

And but for him, excellence would end in barrenness and drought.

Without her, merit is left barren and starved.

روت عنه في العليا مسلسلَ فضله

روت عنه في العليا مسلسلَ فضله

ومرسلَ ذوقٍ صحّ معتبرَ الشرط

ومرسلَ ذوقٍ صحّ معتبرَ الشرط

On his authority, in the heights, is narrated the linked tradition of his excellence,

The lofty chains of her excellence grow,

And a freely transmitted account of taste, sound, with its conditions duly observed.

As she practices honorable and sincere principles.

فراحته في البسط تسقيك راحةً

فراحته في البسط تسقيك راحةً

من الفيض حيث القبض يهزم بالبسط

من الفيض حيث القبض يهزم بالبسط

So his palm, spread open, gives you a draught of ease,

In her presence, you are nourished with the plentitude

From overflowing bounty, where contraction is vanquished by expansion.

That defeats meagerness with abundant grace.