هوhe الشيخthe spiritual master محييreviver of الدينthe faith عارفُthe gnostic of وقتهhis age
هو الشيخ محيي الدين عارفُ وقته
وأفكارand the thoughts of أهلthe people of الجهلignorance عنin relation to كتبهhis books تقصُرْfall short
وأفكار أهل الجهل عن كتبه تقصُرْ
He is Shaykh Muhyi al-Din, the gnostic of his age.
He is Shaykh Muhyiddin, knower of his time
And the thoughts of the ignorant fall short of his books.
And the thoughts of the ignorant fall short of his books
لقدindeed شاعbecame widely known إيمانيmy faith بكلّin all كلامهhis words
لقد شاع إيماني بكلّ كلامه
فمنso whoever شاءwishes فليؤمنthen let him believe ومنand whoever شاءwishes فليكفُرْthen let him disbelieve
فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفُرْ
Indeed, my faith in all his words has become widely known.
My faith has spread through all his words
So whoever wishes, let him believe, and whoever wishes, let him disbelieve.
So let him who wishes believe, and let him who wishes deny